1
00:03:03,975 --> 00:03:06,520
Aleksandër, ushtria do të ndahet.

2
00:03:06,686 --> 00:03:09,815
Satrapitë do të revoltohen.
Pa urdhra, do të ketë luftë.

3
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
ju lutemi. Na tregoni kush.

4
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
Bota jonë është zhdukur tani.

5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Unë jam i fundit i gjallë.

6
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Qoftë ky një bekim apo një mallkim…

7
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
… kush nga Hadesi do ta dinte. Ha, ha.

8
00:04:29,603 --> 00:04:31,688
Por unë kam paguar çmimin tim…

9
00:04:32,314 --> 00:04:34,232
në gjak…

10
00:04:36,860 --> 00:04:39,696
… dhe në ëndrrat e thyera.

11
00:04:40,989 --> 00:04:44,034
Unë them se ne ishim forca më e madhe luftarake…

12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
… i njohur ndonjëherë nga njeriu.

13
00:04:48,663 --> 00:04:53,210
Më e madhe edhe se ekspedita në Trojë.

14
00:04:54,586 --> 00:04:58,381
Por si mund ta them?
Si mund t'ju them se si ishte…

15
00:04:58,548 --> 00:05:03,053
… të jesh i ri, të ëndërrosh ëndrra të mëdha?

16
00:05:03,220 --> 00:05:08,099
Të besosh kur Aleksandri të shikonte
në sy, mund të bësh gjithçka.

17
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
Çdo gjë.

18
00:05:12,062 --> 00:05:18,568
Në praninë e tij, në dritën e Apollonit,
ishim më të mirë se vetja.

19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Vërtet…

20
00:05:22,697 --> 00:05:29,204
… Unë kam njohur shumë burra të mëdhenj
në jetën time, por vetëm një kolos.

21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Dhe vetëm tani, kur plake,
a e kuptoj…

22
00:05:32,415 --> 00:05:36,920
… kush ishte në të vërtetë kjo forcë e natyrës.

23
00:05:41,132 --> 00:05:43,009
Apo unë?

24
00:05:43,885 --> 00:05:48,390
A ekzistonte një njeri i tillë si Aleksandri?
Sigurisht që jo.

25
00:05:48,557 --> 00:05:51,893
Ne e adhurojmë atë,
bëje atë më të mirë se sa ishte.

26
00:05:52,060 --> 00:05:56,857
Burrat, të gjithë burrat, arrijnë dhe bien…

27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
… arrij dhe bie.

28
00:06:05,448 --> 00:06:11,955
Në Lindje, Perandoria e madhe Persiane
sundoi pothuajse të gjithë botën e njohur.

29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
Në Perëndim,
dikur qytet-shtetet e mëdha greke…

30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
… Teba, Athinë, Sparta,
kishte rënë nga krenaria.

31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Prej 100 vitesh mbretërit persianë
i kishte dhënë ryshfet grekëve…

32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
… me arin e tyre për të luftuar si mercenarë.

33
00:06:31,516 --> 00:06:36,521
Ishte Filipi, me një sy,
kush i ndryshoi të gjitha këto…

34
00:06:36,688 --> 00:06:41,526
… bashkimi i fiseve të barinjve analfabetë
nga ultësira dhe e larta.

35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Me gjakun dhe zorrët e tij,
ai ndërtoi një ushtri profesionale…

36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
… që solli grekët dinak
deri në gjunjë. Heh.

37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Më pas ai ktheu sytë nga Persia…

38
00:06:53,747 --> 00:06:57,542
… ku thuhej
vetë mbreti i madh Darius…

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
… në fronin e tij në Babiloni,
kishte frikë Filipi.

40
00:07:06,259 --> 00:07:08,303
Filipi u vra…

41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
… shumë për kënaqësinë e Persisë
dhe ndoshta të sponsorizuar nga ari i tyre.

42
00:07:12,766 --> 00:07:14,142
Dhe Aleksandri, në moshën 20...

43
00:07:14,309 --> 00:07:17,854
… u bë sundimtari i ri i Maqedonisë.

44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Duke shpallur hakmarrjen
për vdekjen e Filipit…

45
00:07:21,232 --> 00:07:24,944
… Aleksandri çliroi të gjitha qytetet
të Azisë Perëndimore…

46
00:07:25,111 --> 00:07:27,489
… në jug të Egjiptit…

47
00:07:28,114 --> 00:07:34,079
… ku u shpall Faraon
i Egjiptit, i adhuruar si zot.

48
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Së fundi,
ai provokoi ngritjen në betejë…

49
00:07:42,962 --> 00:07:47,217
… në zemër të Perandorisë Persiane,
afër Babilonisë.

50
00:07:57,811 --> 00:07:58,853
<i>Ishte çmendur.</i>

51
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
<i>Dyzet mijë prej nesh
kundër qindra mijërave…</i>

52
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
<i>… e racave barbare të panjohura për ne…</i>

53
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
<i>... u mblodhën nën vetë Darin.</i>

54
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
<i>Lindja dhe perëndimi tani ishin bashkuar…</i>

55
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<i>… për të vendosur fatin e botës së njohur.</i>

56
00:08:17,288 --> 00:08:23,003
<i>Ishte dita e Aleksandrit
kishte pritur gjithë jetën.</i>

57
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
<i>Biri i një perëndie.</i>

58
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
<i>Ishte një mit, sigurisht.</i>

59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
<i>Të paktën filloi si një mit.</i>

60
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
<i>E di.</i>

61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
<i>Isha atje.</i>

62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
Parë një më parë. Ende gjallë.

63
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Kujt i lutesh?

64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Fobos.

65
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
Frika?

66
00:09:14,637 --> 00:09:16,473
Një ogur i keq.

67
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Aq më tepër për Darin.

68
00:09:26,691 --> 00:09:32,363
Kam arritur ta besoj atë frikë
e vdekjes i shtyn të gjithë njerëzit, Hefaistioni.

69
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Këtë nuk e mësuam si nxënës.

70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
– Pra, Crateros i fuqishëm.
– Madhëria juaj.

71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
A jeni gati për agimin e së nesërmes?

72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ka kaluar shumë kohë.

73
00:09:43,625 --> 00:09:45,668
Burrat janë të turpshëm si kërriçët…

74
00:09:45,835 --> 00:09:48,922
– … dhe demat e mallkuar nuk do të mbyllin feçkat e tyre.
– Mirë.

75
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
Frika i bën burrat të luftojnë më mirë.

76
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Postoni rojet tuaja me vigjilencë
por pushojini mirë.

77
00:09:54,761 --> 00:09:59,015
Mos u shqetëso, gjeneral. Unë jam i njohur për të fjetur
me sy hapur si arse e femijes.

78
00:09:59,182 --> 00:10:02,435
Vetëm për shkak se dikush
mund të vjedhë plaçkën e tij, zotëri.

79
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Epo, dikush i detyrohet Crateros
për lirinë e tij.

80
00:10:05,897 --> 00:10:09,025
Ai nuk blen as doreza e as batanije
për të ngrohur veten.

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,861
Kush ka nevojë për doreza
kur vini nga Trakia?

82
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
Kush ka nevojë për rroba
kur mund të luftosh lakuriq?

83
00:10:16,866 --> 00:10:19,953
Pas nesër, edhe të kursyerit
mes jush do të ketë mbretër.

84
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
Zotat janë me ne, Madhëria juaj.

85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
Do ta njollosh tokën me gjak persian.

86
00:10:26,501 --> 00:10:28,878
Nesër je në rreshtin e parë, djalë.

87
00:10:30,839 --> 00:10:34,467
Unë kam besuar gjithmonë, Aleksandër.

88
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Por kjo duket
shumë më i madh se ne.

89
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
A dyshonte Patrokli në Akilin…

90
00:10:39,305 --> 00:10:42,392
… kur ata qëndruan krah për krah
në rrethimin e Trojës?

91
00:10:42,559 --> 00:10:45,436
Patrokli vdiq i pari.

92
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Nëse bëni…

93
00:10:48,147 --> 00:10:52,694
Nëse do të rrëzoheshe, Hefaistion,
edhe sikur Maqedonia të humbiste një mbret…

94
00:10:52,861 --> 00:10:55,446
Unë do të hakmerrem për ju ...

95
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
… dhe ju ndjek poshtë
në shtëpinë e vdekjes.

96
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
Unë do të bëja të njëjtën gjë.

97
00:11:10,628 --> 00:11:15,174
Në prag të betejës,
eshte me e veshtire te jesh vetem.

98
00:11:16,009 --> 00:11:17,468
Po.

99
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
Atëherë ndoshta…

100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Ndoshta kjo është lamtumirë…

101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
… Aleksandri im.

102
00:11:29,856 --> 00:11:32,400
Mos ki frikë, Hefaistion.

103
00:11:33,526 --> 00:11:36,029
Jemi në fillim.

104
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
Gjaku e bën botën të ngrihet.

105
00:12:14,943 --> 00:12:18,446
Gjaku bën që shiu të bjerë.

106
00:12:21,282 --> 00:12:25,161
Gjaku e bën tokën të rritet.

107
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
Dhe në gjak, të gjithë njerëzit lindin dhe vdesin.

108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Gjaku është ushqimi i perëndive poshtë.

109
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Eja, Bucefalus.
Sot ne ecim drejt fatit tonë.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
Kompani, grup! Rigrupohu!

111
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
Falangë, kthehu!

112
00:13:32,395 --> 00:13:37,066
Falanx, vëmendje!

113
00:13:58,713 --> 00:14:01,382
Neoptolemi.

114
00:14:01,549 --> 00:14:04,635
Të kujtoj ditën
ju morët kullën e rrethimit në Tiro.

115
00:14:04,802 --> 00:14:07,805
Ju ishit një gjigant.
Dhe sot, si do të luftoni?

116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, nga Athina.

117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Sa larg e hodhe njeriun tënd
mundje në Lojërat e fundit Olimpike?

118
00:14:20,485 --> 00:14:21,819
A do ta përputhësh me shtizën tënde?

119
00:14:27,658 --> 00:14:32,997
Dhe Timanderi, i biri i Menanderit,
një ushtar i madh për babain tim.

120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Unë ende mbaj zi për vëllanë tuaj, Addaios,
i cili vdiq aq trimërisht në Halikarnas.

121
00:14:38,086 --> 00:14:41,672
Sa familje e nderuar
Timander vjen nga ti.

122
00:14:41,839 --> 00:14:44,801
Ju luftoni për ta sot.

123
00:14:46,219 --> 00:14:52,308
Ju keni nderuar të gjithë
vendin tuaj dhe paraardhësit tuaj.

124
00:14:52,475 --> 00:14:57,313
Dhe tani vijmë tek kjo
vendi më i largët në Azi…

125
00:14:57,522 --> 00:15:03,903
… ku përballë nesh, Darius
më në fund mblodhi një ushtri të madhe…

126
00:15:04,070 --> 00:15:05,279
… për të qëndruar me të dhe për të luftuar.

127
00:15:22,421 --> 00:15:23,965
Po…

128
00:15:24,715 --> 00:15:28,261
… këta Persianë duket se janë kaq shumë.

129
00:15:28,428 --> 00:15:31,055
Por shikoni sërish këtë turmë…

130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
…dhe pyesni veten…

131
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… kush është ky mbret i madh
që i paguan atentatorët me monedha ari…

132
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
… për të vrarë babanë tim, mbretin tonë…

133
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… në një mënyrë më të neveritshme
dhe mënyrë frikacake?

134
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Kush është ky mbret i madh, Dari,
kush i robëron njerëzit e tij për të luftuar?

135
00:15:51,909 --> 00:15:56,080
Kush është ky mbret veç një mbret i ajrit?

136
00:15:56,539 --> 00:15:59,500
Këta burra nuk luftojnë për shtëpitë e tyre.

137
00:15:59,667 --> 00:16:03,129
Ata luftojnë sepse
ky mbret u thotë se duhet.

138
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
Dhe kur ata luftojnë,
do të shkrihen si ajri…

139
00:16:07,967 --> 00:16:10,511
… sepse ata nuk njohin besnikëri
te një mbreti i skllevërve.

140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Por ne nuk jemi sot këtu si skllevër.

141
00:16:15,266 --> 00:16:17,393
Sot jemi këtu…

142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
… si të lirë maqedonas!

143
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
Disa prej jush…

144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
… ndoshta vetë…

145
00:16:41,751 --> 00:16:44,545
… nuk do të jetojë për të parë perëndimin e diellit
mbi këto male sot.

146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Sepse unë do të jem në një vend shumë të trashë…

147
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… e betejës me ju.

148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Por mbani mend këtë…

149
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
…nderi me i madh…

150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
…Një njeri mund të arrijë ndonjëherë…

151
00:17:01,479 --> 00:17:04,273
…është të jetosh me guxim të madh…

152
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
…dhe të vdesë me bashkatdhetarët e tij…

153
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
… në betejë për shtëpinë e tij.

154
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
Unë ju them…

155
00:17:14,992 --> 00:17:19,038
… atë që çdo luftëtar ka ditur
që nga fillimi i kohës.

156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Mundojeni frikën tuaj…

157
00:17:21,832 --> 00:17:25,127
…dhe ju premtoj,
do ta mposhtni vdekjen.

158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Kur të pyesin pse ke luftuar
kaq guxim në Gaugamela…

159
00:17:56,575 --> 00:17:58,369
…do të përgjigjesh…

160
00:17:58,536 --> 00:18:03,332
… me gjithë forcën
e zemrave tuaja të mëdha e të mëdha:

161
00:18:03,541 --> 00:18:06,460
“Unë isha këtu sot në Gaugamela…

162
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
…për lirinë…

163
00:18:11,924 --> 00:18:15,011
…dhe lavdi…

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
… e Greqisë!”

165
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeusi qoftë me ne!

166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Kasandër! Katër kolona, ​​shkoni!

167
00:19:04,685 --> 00:19:06,604
Ku shkon ai?

168
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Nuk e di, Madhëri.

169
00:19:09,148 --> 00:19:11,984
Mbuloje atë, Bessus.

170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hefaistion, shko!

171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Falanga!

172
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
Ai bën një gabim, Pharnakes.

173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Po, mbret i madh.

174
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Jini të guximshëm, burra.

175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Qëndroni në të majtë, djem!

176
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
Përkuluni nëse duhet, por mos u prishni kurrë.

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,518
Dhe vazhdoni të shikoni
kalorësia në të majtë.

178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Ndiq ritmin!

179
00:21:55,272 --> 00:21:57,608
Përgatituni për të zmbrapsur qerret!

180
00:23:27,656 --> 00:23:29,575
Kasandër!

181
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
Përpara, burra!

182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
– Kthesë majtas!
– Këmbësoria, e qartë! Jashtë tani!

183
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Mbani pozicionet tuaja!

184
00:24:58,330 --> 00:25:00,582
Mbani pozicionet tuaja!

185
00:25:29,653 --> 00:25:32,281
Babai.
Ne duhet të kthehemi në grykë, baba.

186
00:25:32,448 --> 00:25:33,782
Jo, mbaj.

187
00:25:33,949 --> 00:25:37,870
Ku është ai? Jemi shumë të dobët!
Merr fjalë Aleksandrit!

188
00:25:38,078 --> 00:25:40,414
– Lëviz!
– Po, zotëri.

189
00:25:58,974 --> 00:26:02,519
Ejani maqedonas! Udhëtoni! Udhëtoni!

190
00:26:09,526 --> 00:26:11,862
Udhëtoni drejt vrimës!

191
00:26:12,446 --> 00:26:15,532
– Udhëtoni për vrimën!
– Udhëtoni për vrimën!

192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Farnakes, nxirr këta njerëz.

193
00:27:17,886 --> 00:27:21,723
Mbrapa dhe majtas!
Mbrapa dhe majtas!

194
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Shkoni në shtëpi me çdo kusht.

195
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
Unë nuk mund të shoh!

196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
– Filotas! Filotas!
– Babai.

197
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
Shkoni. Thuaji vete Aleksandrit.

198
00:27:32,609 --> 00:27:37,197
Dhe nëse ai nuk do të dëgjojë, atëherë mbijetoni mua
dhe hakmerrej per kete tradheti!

199
00:27:41,076 --> 00:27:42,244
Hia!

200
00:28:18,405 --> 00:28:21,700
Kujdes, djalosh!
Babai juaj vazhdon të kujdeset për ju!

201
00:29:07,996 --> 00:29:10,624
Darius!

202
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
Gjeni kuajt tuaj.

203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darius!

204
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Shkoni! Shkoni!

205
00:30:11,601 --> 00:30:16,106
Ne mund t'i arrijmë ato male me perëndimin e diellit,
shkoni gjithë natën dhe kapni Darin në agim.

206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Siguroni kuajt.

207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Aleksandër!
Aleksandër, babai im ka humbur.

208
00:30:23,613 --> 00:30:26,408
Kanë kapërcyer krahun.
Ata janë në trenin e bagazheve.

209
00:30:26,575 --> 00:30:27,826
Parmenion po shkërmoqet.

210
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Aleksandër, nëse e ndjek,
ju rrezikoni të humbni ushtrinë tuaj këtu.

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
Dhe nëse e kapim atë,
fitojmë një perandori.

212
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
Mund të vraposh deri në skajet e tokës,
ti frikacak…

213
00:30:48,972 --> 00:30:51,767
… por ju kurrë nuk do të vraponi aq larg sa duhet!

214
00:30:52,100 --> 00:30:54,603
Për Parmenionin!

215
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Ju rrjedh gjak i lirë, zoti im.

216
00:31:26,927 --> 00:31:30,263
– A mund të kujdesem për plagën tuaj?
– Jo, Hermolaus, jo tani.

217
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
Ka shumë më keq se unë. Shkoni tek ata.

218
00:31:32,849 --> 00:31:34,643
Ndihmojini ata.

219
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
Si u bë kjo, ushtar?

220
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Një shtizë.

221
00:32:04,881 --> 00:32:07,050
Por unë mora dy nga gabimet.

222
00:32:10,345 --> 00:32:15,142
– Madhëria juaj.
– Je shumë trim.

223
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Si të të quaj?

224
00:32:18,603 --> 00:32:21,398
– Glaukos, mbreti im.
– Glaukos.

225
00:32:22,649 --> 00:32:25,318
– Dhe ku e ke shtëpinë?
– Iliria.

226
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
Lëreni trupin tuaj të lirohet.

227
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Mendoni për shtëpinë tani.

228
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Bëhu trim përsëri, Glaukos…

229
00:32:40,000 --> 00:32:42,794
… dhe ju do të jetoni në lavdi.

230
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
Aleksandër.

231
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
<i>Perandoria Persiane,
më i madhi që bota kishte njohur ende…</i>

232
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
<i>… u shkatërrua.</i>

233
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
<i>Dhe Aleksandri, në moshën 25 vjeçare,
tani ishte mbreti i të gjithëve.</i>

234
00:33:27,839 --> 00:33:30,926
Nëse hezitoni, ajo do të godasë.

235
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
po.

236
00:33:38,308 --> 00:33:40,101
Ata janë si njerëzit.

237
00:33:41,186 --> 00:33:47,692
Ju mund t'i doni ata për vite me rradhë.
Ushqeni, ushqeni ato…

238
00:33:48,360 --> 00:33:52,989
… por prapëseprapë, ata mund t'ju kthejnë.

239
00:34:00,497 --> 00:34:02,999
Mos e lëndo atë.

240
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Mirë.

241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Ejani.

242
00:34:16,429 --> 00:34:18,390
Më quan barbar.

243
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Ai bën një tallje
të Dionisit çdo natë.

244
00:34:36,491 --> 00:34:40,620
<i>Disa thirrën nënën e tij,
Mbretëresha Olimpia, një magjistare…</i>

245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
<i>… dhe tha se Aleksandri
ishte fëmija i Zeusit.</i>

246
00:34:54,134 --> 00:34:57,929
<i>Por me të vërtetë, nuk kishte një burrë
në Maqedoni kush nuk dukej…</i>

247
00:34:58,096 --> 00:35:03,393
<i>... me baba e bir, krah për krah,
dhe çudi.</i>

248
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Akili im i vogël.

249
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Qëndro, Aleksandër, poshtë. Poshtë.

250
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
Çfarë jeni ju -?

251
00:35:46,936 --> 00:35:48,813
Gjashtë muaj. A të ka marrë malli për mua?

252
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– Jo. Jo këtu!
– Kurvë krenare. Unë jam ende mbreti juaj.

253
00:35:52,817 --> 00:35:55,862
Mbreti i çfarë? Barinjtë?

254
00:36:00,784 --> 00:36:05,705
– Unë jam i gjakut mbretëror të Akilit.
– Gjaku i Herakliut rrjedh në venat e mia.

255
00:36:05,872 --> 00:36:07,624
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një kurvë e dehur.

256
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Mbylle gojën.

257
00:36:08,958 --> 00:36:11,044
Ti kurvë me 10 cica nga Hadesi!

258
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Cilit zot mund ta mallkoj
te kam vene ndonjehere syte!

259
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
A mendoni se njerëzit ju respektojnë?

260
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
Ju mendoni se ata nuk e dinë
bastardët e tu?

261
00:36:23,681 --> 00:36:24,724
Çfarë?

262
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Mallkuar shpirtin tënd magjistare! Ju e mbani atë
këtu si një nga gjarpërinjtë tuaj!

263
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Unë ju thashë jo!
Unë ju thashë jo.

264
00:36:35,902 --> 00:36:38,571
– Do të më bindesh.
– Nuk do.

265
00:36:38,738 --> 00:36:43,576
Do të më bindesh, ose unë do të të vras
me duart e mia.

266
00:36:46,121 --> 00:36:47,163
Lëreni të shkojë!

267
00:36:47,539 --> 00:36:52,001
Jo! Ndalo! Baba! Jo!

268
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
– Më bind!
– Madhëria juaj! Jo!

269
00:36:57,715 --> 00:36:59,509
Në emër të perëndive.

270
00:36:59,676 --> 00:37:04,889
Ai nuk do të jetë kurrë i yti! Kurrë!

271
00:37:05,056 --> 00:37:09,728
Në barkun tim mbajta hakmarrësin tim!

272
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
<i>Në botë ai u rrit deri në…</i>

273
00:37:22,574 --> 00:37:27,787
<i>… Kam arritur të besoj se ishte në miqësi
se Aleksandri gjeti mendjen e tij.</i>

274
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
Nuk ju duhet shumë për të luftuar.

275
00:37:31,541 --> 00:37:33,960
Kur je në radhët e para
e një beteje…

276
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
… përballë disa veriore
fisi barbar…

277
00:37:37,881 --> 00:37:42,218
... guximi nuk do të jetë në thembra
e këmbëve të tua, Perdikas…

278
00:37:42,844 --> 00:37:45,638
… ose në trashësinë e tunikës suaj,
Filotas…

279
00:37:45,805 --> 00:37:48,558
… ose në rreshtim
e barkut tënd, Nearchus.

280
00:37:48,933 --> 00:37:52,896
Është në zemrën e një njeriu.

281
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Ju nuk keni nevojë të hani çdo ditë
ose derisa të ngopesh, Ptolemeu.

282
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Ju nuk keni nevojë të shtriheni në shtrat
në një mëngjes…

283
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
… kur mund të kesh pak
supë e mirë me fasule, Kasandër…

284
00:38:04,365 --> 00:38:05,784
… pas një marshimi të detyruar natën.

285
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Hajde, Aleksandër.

286
00:38:09,412 --> 00:38:13,291
Ku e ke urinë
për t'i përdredhur kokën Hefaistionit?

287
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
A është ai më i fortë se ju?

288
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Pastaj e rrahu në një mënyrë tjetër.

289
00:38:17,670 --> 00:38:19,339
Hajde!

290
00:38:19,506 --> 00:38:22,425
Kush do të të respektojë si mbret?
Mendoni për shkak të babait tuaj?

291
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Rregulli i parë i luftës është të bëni atë që ju
kërkoni burrat tuaj të bëjnë. As më shumë, as më pak.

292
00:38:32,310 --> 00:38:33,937
Mirë. Kjo është ajo.

293
00:38:34,270 --> 00:38:38,608
bravo. Mundje e mirë, Hefaistion.
Kjo është ajo që unë dua.

294
00:38:38,775 --> 00:38:40,151
Eja, eja, eja.

295
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
Ke bërë mirë, por ke humbur.

296
00:38:42,695 --> 00:38:47,784
Tani, të dy, ju përgëzoni
tjetri. Vazhdoni.

297
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Dëshironi që unë t'ju lë të fitoni,
Aleksandri?

298
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
ke te drejte.

299
00:38:55,708 --> 00:38:58,795
Por ju premtoj, do të rrah
ti një ditë, Hefaistion.

300
00:39:05,885 --> 00:39:09,180
<i>U tha më vonë se Aleksandri
nuk u mposht kurrë…</i>

301
00:39:09,347 --> 00:39:11,683
<i>… përveç nga kofshët e Hefaistionit.</i>

302
00:39:12,308 --> 00:39:14,769
Edhe pse një racë inferiore…

303
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… Persët kontrollojnë të paktën
katër të pestat e botës së njohur.

304
00:39:20,483 --> 00:39:23,111
Nga Etiopia dhe Egjipti në jug…

305
00:39:23,278 --> 00:39:26,364
… Kaukazi
dhe dy detet e brendshme në veri…

306
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
<i>Filipi solli si Aristotelin nga Athina...</i>

307
00:39:28,867 --> 00:39:30,368
<i>… për të edukuar njerëzit tanë të ashpër.</i>

308
00:39:30,535 --> 00:39:35,039
Ata sundojnë dhe ne rrimë si bretkosa.

309
00:39:35,498 --> 00:39:36,541
– Mjeshtër?
– Po?

310
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
– Mjeshtër!
– Jashtë me të!

311
00:39:38,126 --> 00:39:41,337
– Pse persët janë kaq mizorë?
– Hajde, Nearku.

312
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
Kjo nuk është tema për sot,
Nearku.

313
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Por është e vërtetë që racat orientale
njihen për barbarinë e tyre…

314
00:39:48,428 --> 00:39:50,930
… dhe përkushtimin e tyre skllav
në shqisat e tyre…

315
00:39:51,097 --> 00:39:53,850
… që janë aq të shurdhër sa tredhin…

316
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
… djem të rinj, si ju…

317
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … për kënaqësinë e tyre seksuale.
Ha, ha.

318
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
po.

319
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
Tepër në të gjitha gjërat
është zhbërja e njerëzve.

320
00:40:04,402 --> 00:40:06,446
Prandaj ne grekët jemi superiorë.

321
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Ne praktikojmë kontrollin e shqisave tona.

322
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Moderim, heh, shpresojmë.

323
00:40:12,327 --> 00:40:14,120
Po Akili në Trojë, mjeshtër?

324
00:40:15,788 --> 00:40:20,752
– A nuk ishte i tepruar?
Akilit thjesht i mungon kufizimi.

325
00:40:20,918 --> 00:40:24,923
Ai dominon të tjerët aq plotësisht sa
edhe kur tërhiqet nga beteja…

326
00:40:25,089 --> 00:40:28,301
… i çmendur nga pikëllimi
i dashuri i tij i vdekur, Patrokli…

327
00:40:28,468 --> 00:40:33,389
… ai rrezikon seriozisht ushtrinë e tij.
Ai është një njeri thellësisht egoist.

328
00:40:33,556 --> 00:40:37,477
A do të thoni dashurinë mes Akilit
dhe Patrokli është një korruptues?

329
00:40:38,936 --> 00:40:42,148
Kur burrat shtrihen së bashku në epsh,
është një dorëzim ndaj pasioneve…

330
00:40:42,315 --> 00:40:46,152
…dhe nuk bën asgjë
për përsosmërinë tek ne.

331
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
As ndonjë teprim tjetër, Kasandër,
xhelozia mes tyre.

332
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
Por kur burrat shtrihen bashkë…

333
00:40:52,867 --> 00:40:56,329
… dhe dituria dhe virtyti
kalohen mes tyre…

334
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
… që është e pastër dhe e shkëlqyer.

335
00:41:00,249 --> 00:41:04,420
Kur konkurrojnë për të nxjerrë
të mirët, më të mirët në njëri-tjetrin…

336
00:41:04,587 --> 00:41:08,508
… kjo është dashuria mes burrave
që mund të ndërtojë një qytet-shtet…

337
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
… dhe na ngrini nga pellgu ynë i bretkosave.

338
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Por a mundet një mashkull
e doni një grua njëlloj, mjeshtër?

339
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Një grua? Sigurisht që jo.

340
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Një grua është një skllave
ndaj pasionit të saj, Hefaistionit.

341
00:41:21,145 --> 00:41:24,440
Natyrisht ka përjashtime,
dhe ne duhet t'i nderojmë ata.

342
00:41:24,607 --> 00:41:28,778
Të tilla si Pallas Athena,
perëndeshë e mençurisë dhe luftës.

343
00:41:28,945 --> 00:41:31,864
Por mos harroni kurrë, ajo është e mbirë
jo nga ijet e Zeusit…

344
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
… por nga mendja e tij.

345
00:41:33,825 --> 00:41:37,453
Tani, ju mendoni për të gjitha këto,
bretkosat e mia të reja…

346
00:41:37,620 --> 00:41:41,749
… sepse në ju qëndron e ardhmja
të qytetërimit grek.

347
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
Të përpiqesh për nder…

348
00:41:44,460 --> 00:41:46,421
… është qëllimi më i lartë i të gjithëve.

349
00:41:46,587 --> 00:41:49,132
Për të sunduar mbi emocionet tona më të ulëta.

350
00:41:49,298 --> 00:41:52,969
Për të ndjekur arsyen,
pjesa hyjnore në secilin prej jush.

351
00:41:53,136 --> 00:41:54,637
Po…

352
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
… të duash përsosmërinë
është me të vërtetë të duash perënditë.

353
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
Tani, do të ndalosh së më shpërqendruari?

354
00:42:03,229 --> 00:42:05,815
Kthehu te gjeografia
dhe gjërat që ne i dimë.

355
00:42:05,982 --> 00:42:11,487
A ka mundësi që burimi
të lumit të fuqishëm Nil të Egjiptit…

356
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… mund të ngrihet në këto largësi
malet e tokës së jashtme?

357
00:42:15,658 --> 00:42:21,539
Nëse po, një navigator me përvojë
mund të gjejë rrugën e tij këtu…

358
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… buzë këtij lumi në lindje, poshtë
në fushat e mëdha të Indisë…

359
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
… në oqeanin lindor
në fund të botës…

360
00:42:31,632 --> 00:42:35,386
… dhe nga kjo rrugë deri në Nil…

361
00:42:35,553 --> 00:42:41,517
… përsëri në Egjipt, në Detin e Mesëm
dhe shtëpia e Greqisë.

362
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Tani, nëse vetëm këto bretkosa
mund të shikonte nga jashtë…

363
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
… dhe veproni sipas pozicionit të tyre të favorizuar
në qendër…

364
00:42:49,776 --> 00:42:51,694
… Greqia mund të sundojë botën.

365
00:42:52,111 --> 00:42:57,867
Pse është, mjeshtër, në mit,
njihen këto troje për të cilat flet?

366
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
Indi, ku Herakles
dhe Dionisi udhëtoi.

367
00:43:04,373 --> 00:43:09,879
Të gjithë këta njerëz që shkuan në lindje, Tezeu,
Jasoni, Akili, ishin fitimtarë.

368
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
Nga brezi në brez,
historitë e tyre janë përcjellë.

369
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Pse? Nëse nuk kishte të vërtetë për ta?

370
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
Përralla të Amazonave?
Minotaurët, Gorgonët, Ikari që fluturojnë në diell?

371
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
Jo, Aleksandër.

372
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Vetëm njerëzit e thjeshtë i besojnë këto përralla,
siç besojnë më së shumti çdo gjë.

373
00:43:26,687 --> 00:43:31,025
Ne jemi këtu pikërisht për të edukuar
veten kundër pasioneve të tilla marrëzi.

374
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
Por nëse jemi superiorë ndaj Persianëve,
si thua ti pse nuk i sundojme?

375
00:43:36,614 --> 00:43:41,410
Është… Ka qenë gjithmonë
ëndrra jonë greke për të shkuar në lindje.

376
00:43:42,328 --> 00:43:44,455
Babai im e dëshiron prej kohësh.

377
00:43:45,122 --> 00:43:50,461
Lindja ka një mënyrë për të gëlltitur
burrat dhe ëndrrat e tyre.

378
00:43:50,628 --> 00:43:54,006
Por megjithatë, të mendosh se janë këto mite…

379
00:43:54,173 --> 00:43:56,467
… që na çojnë përpara drejt lavdisë më të madhe.

380
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Pse është e gabuar të veprosh sipas tyre?

381
00:44:00,221 --> 00:44:02,890
Unë vetëm mund t'ju paralajmëroj, jo t'ju mësoj.

382
00:44:03,975 --> 00:44:06,769
Kujdes nga ajo për të cilën ëndërroni.

383
00:44:08,020 --> 00:44:11,524
Zotat kanë një mënyrë
për të ndëshkuar një krenari të tillë.

384
00:44:22,118 --> 00:44:26,163
<i>Duke u bërë më ambicioz, Philip
tani planifikoi pushtimin e Persisë.</i>

385
00:44:32,795 --> 00:44:36,716
Më e mira që mund të bësh, Kleitus? Kthehu tek
falangën me ty, do ta kaloj vetë.

386
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Askush nuk do ta hipë atë bishë,
Madhëria juaj.

387
00:44:39,594 --> 00:44:40,761
Jo me këmbën tuaj.

388
00:44:40,928 --> 00:44:43,097
Ai është rrahur shumë shpesh.

389
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
Mbreti im fisnik, ai është një kafshë me shpirt të lartë, po.

390
00:44:48,603 --> 00:44:52,398
Me shpirt të lartë dhe të denjë
të Filipit të Maqedonisë.

391
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Për tre talente e gjysmë…

392
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
… Unë nuk mund të bëja një fitim
mbi të, por për ty -

393
00:44:58,029 --> 00:45:00,656
Pse do të doja një bishë të tillë?
Unë tashmë kam një grua.

394
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
A më duket kaq i vjetër?

395
00:45:11,000 --> 00:45:13,836
Qëndroni poshtë, qëndroni poshtë.

396
00:45:28,601 --> 00:45:32,104
Një qafë e thyer vjen e lirë. Ai është gjithashtu
nervoz për betejë. Shitet për mish.

397
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
Blije atë për mua, Atë. Unë do ta ngas atë.

398
00:45:40,571 --> 00:45:41,989
Dhe nëse nuk e bëni?

399
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
– Do ta paguaj vetë.
– Me çfarë, zëri yt këndues?

400
00:45:45,743 --> 00:45:47,495
Unë do t'ju paguaj!

401
00:45:47,703 --> 00:45:51,707
Unë të them, kali nuk mund të hipë, djalosh.
Mendja e tij është thyer.

402
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Ai mund të kalërohet. Nga unë.

403
00:45:57,380 --> 00:46:00,007
Nëse mund ta sundosh atë kalë,
Unë do ta bëj atë tuajin…

404
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… me gjysmën e çmimit.

405
00:46:02,301 --> 00:46:04,553
Ai kali do ta vrasë, Filip.

406
00:46:04,720 --> 00:46:06,847
– Do ta thyejë djalin në dysh.
– A do ai?

407
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
Ndoshta ajo do të bëjë
një muzikant ende jashtë tij.

408
00:46:25,324 --> 00:46:28,327
Nuk ju pëlqen hija juaj, apo jo?

409
00:46:28,494 --> 00:46:32,456
Është si një shpirt i errët
vjen për të marrë ju.

410
00:46:32,623 --> 00:46:35,710
A e sheh? Këta jemi ne.

411
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
Është thjesht një mashtrim i Apollonit.

412
00:46:40,548 --> 00:46:45,052
Ai është zoti i diellit.

413
00:46:46,387 --> 00:46:48,180
Shh.

414
00:46:48,347 --> 00:46:52,560
Por unë do t'ju tregoj se si ta tejkaloni atë,
une dhe ti bashke.

415
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Shh.

416
00:47:02,820 --> 00:47:06,157
Djali nuk e ka zanatin.
Ai mund të lëndonte veten.

417
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Ai do të duhet ta kuptojë atë
për vete. Është koha.

418
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Ide e mirë.

419
00:47:12,830 --> 00:47:16,042
Me të vërtetë ka raste, Filip,
Pyes veten nëse ai është gjaku juaj.

420
00:47:16,208 --> 00:47:18,836
– Unë shqetësohem vetëm se”
- Çfarë ishte kjo, Attalus?

421
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
Asgjë.

422
00:47:20,296 --> 00:47:25,259
Sapo vura re se si njerëzit
sikur të shoh ty dhe Euridikën bashkë.

423
00:47:29,346 --> 00:47:30,431
Ti shko, djalë.

424
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Ti e hip atë kalë,
dhe për Zeusin them…

425
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
…ju mund të sundoni botën.

426
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
Shh.

427
00:47:46,363 --> 00:47:48,032
Shh.

428
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Shh.

429
00:47:54,372 --> 00:47:56,123
Shh.

430
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucefali.

431
00:48:02,671 --> 00:48:06,342
Kështu do të të thërras.
I fortë dhe kokëfortë.

432
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucefali dhe Aleksandri.

433
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Ejani tani, le të hipim së bashku.

434
00:48:50,136 --> 00:48:52,054
Ai ka ende një Titan në të.

435
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attalus! Kleitus! Për hir të Zeusit,
të ka rrahur o burrë!

436
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ha, ha!

437
00:49:01,730 --> 00:49:05,067
Tani, Bucefalu, tregoji ato.

438
00:49:37,975 --> 00:49:39,310
djali im.

439
00:49:39,476 --> 00:49:41,187
Djali im!

440
00:49:55,367 --> 00:49:57,912
Bota nuk ishte gjë tjetër veçse gjakmarrje.

441
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Ju kujtohet Prometeu, apo jo?

442
00:50:03,667 --> 00:50:07,505
Vodhi sekretin e zjarrit dhe ia dha njeriut.

443
00:50:07,671 --> 00:50:10,257
Kjo e zemëroi Zeusin kaq shumë…

444
00:50:10,424 --> 00:50:13,510
…ai e lidhi Prometeun me zinxhir në një shkëmb
në Kaukazin e Madh…

445
00:50:13,677 --> 00:50:17,473
…dhe çdo ditë, shqiponja e tij qëmbonte jashtë
mëlçinë e të varfërit.

446
00:50:18,265 --> 00:50:22,811
Çdo natë, ajo u rrit përsëri në mënyrë që
mund të hahet të nesërmen.

447
00:50:22,978 --> 00:50:24,230
Fat i mjerë.

448
00:50:26,857 --> 00:50:33,864
Edipi i shqyen sytë kur
ai zbuloi se kishte vrarë të atin…

449
00:50:34,240 --> 00:50:39,453
…dhe u martua me nënën e tij.
Njohuri që erdhi shumë vonë.

450
00:50:39,620 --> 00:50:41,455
Jason…

451
00:50:42,665 --> 00:50:45,459
…ai shkoi në lindje dhe u kthye
Qethin e Artë…

452
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…dhe u martua me një grua barbare, Medea.

453
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Më vonë, kur ai e la atë për një grua më të re…

454
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
…Medea e theri
dy fëmijët e tyre në hakmarrje.

455
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Nëna ime nuk do të më lëndonte kurrë.

456
00:51:19,785 --> 00:51:22,663
Nuk është kurrë e lehtë t'i shpëtojmë nënave tona,
Aleksandër.

457
00:51:23,205 --> 00:51:29,712
Gjithë jetën, kujdes nga gratë.
Ata janë shumë më të rrezikshëm se burrat.

458
00:51:37,636 --> 00:51:40,598
Jam i sigurt që ju kujtohet Akili
nga <i>Tales of Troy.</i>

459
00:51:40,931 --> 00:51:43,726
– Ai është i preferuari im.
– Pse?

460
00:51:43,934 --> 00:51:47,730
Sepse ai e donte Patroklin
dhe u hakmor për vdekjen e tij.

461
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Sepse ai jetoi pa frikë,
dhe vrau Hektorin.

462
00:51:51,775 --> 00:51:55,654
Disa thonë se ai ishte një budalla kokënxehtë i cili
luftoi vetëm për vete dhe jo për grekët.

463
00:51:55,821 --> 00:51:57,448
Por ai ishte një hero.

464
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Më i madhi në Trojë.

465
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Dhe fati i tij?

466
00:52:01,118 --> 00:52:04,913
Se ai duhet të vdesë i ri, me lavdi të madhe.

467
00:52:05,080 --> 00:52:06,874
A kishte ai një zgjedhje?

468
00:52:07,541 --> 00:52:13,422
po. Ai mund të ketë një jetë të gjatë,
por nuk do të kishte lavdi.

469
00:52:16,550 --> 00:52:20,929
Ju ëndërroni për lavdinë, Aleksandër.
Nëna juaj ju inkurajon.

470
00:52:21,096 --> 00:52:24,767
Nuk ka lavdi pa vuajtje,
dhe këtë ajo nuk do ta lejojë.

471
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
Ajo ju bën të dobët.

472
00:52:28,395 --> 00:52:30,731
Zotat kurrë nuk kanë
e bëri të lehtë për njeriun.

473
00:52:30,898 --> 00:52:32,232
Shikoni.

474
00:52:32,733 --> 00:52:39,698
Herakles. Edhe pasi e realizoi
12 punët e tij…

475
00:52:41,408 --> 00:52:46,830
Ai u ndëshkua me çmenduri,
theri tre fëmijët e tij.

476
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
I gjori Herakles.

477
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Herakli i madh.

478
00:52:53,921 --> 00:52:56,423
E gjithë madhështia vjen nga humbja.

479
00:52:56,590 --> 00:53:02,596
Edhe ju, perënditë do
një ditë gjyko ashpër.

480
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Kur jam mbret si ti, baba?

481
00:53:04,807 --> 00:53:08,602
Mos e nxito ditën, djalë. Ju rrezikoni të gjitha.

482
00:53:09,728 --> 00:53:13,816
Babai më hodhi në betejë
para se të dija të luftoja.

483
00:53:13,982 --> 00:53:16,527
Kur vrava njeriun tim të parë, ai tha:

484
00:53:16,693 --> 00:53:18,946
"Tani ju e dini."

485
00:53:19,571 --> 00:53:23,826
Unë e urreja atë atëherë,
por e kuptoj pse tani.

486
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Një mbret nuk lind, Aleksandër.

487
00:53:26,578 --> 00:53:30,332
Ai është bërë nga çeliku dhe nga vuajtjet.

488
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Mbreti duhet ta dijë
si të lëndojë ata që do.

489
00:53:39,341 --> 00:53:41,760
Është e vetmuar. Pyet Herakliun.

490
00:53:43,011 --> 00:53:46,473
Pyetni ndonjë prej tyre. Fati është mizor.

491
00:53:47,724 --> 00:53:53,397
Asnjë burrë apo grua nuk mund të jetë shumë i fuqishëm
ose shumë e bukur pa ndodhur fatkeqësi.

492
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Ata qeshin kur ngrihesh shumë lart…

493
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
…dhe shtyp gjithçka
ju keni ndërtuar me një trill.

494
00:54:00,612 --> 00:54:04,491
Çfarë lavdie japin,
në fund, ata heqin.

495
00:54:05,909 --> 00:54:09,037
Na bëjnë skllevër.

496
00:54:25,095 --> 00:54:29,183
E vërteta është në zemrat tona,
dhe këtë nuk do t'jua thotë askush përveç babait tuaj.

497
00:54:29,892 --> 00:54:32,686
Burrat i urrejnë perënditë.

498
00:54:33,812 --> 00:54:35,856
Arsyeja e vetme që ne adhurojmë ndonjë prej tyre…

499
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…është sepse kemi frikë më keq.

500
00:54:39,151 --> 00:54:42,529
– Çfarë ka më keq?
- Titanët.

501
00:54:43,071 --> 00:54:45,824
Nëse do të liroheshin ndonjëherë…

502
00:54:45,991 --> 00:54:49,119
…do të ishte një errësirë
siç nuk e kemi parë kurrë më parë.

503
00:54:49,286 --> 00:54:51,330
A mund të kthehen ndonjëherë?

504
00:54:52,623 --> 00:54:55,709
A nuk mundi Zeusi t'i burgoste përgjithmonë Titanët
nën malin Olimp?

505
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Thuhet se kur Zeusi…

506
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
…i dogji në pluhur
me rrufenë e tij…

507
00:55:01,423 --> 00:55:04,259
…ata morën hirin e Titanëve
dhe në hakmarrje të ftohtë…

508
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
…përzihet me ato të njerëzve të vdekshëm.

509
00:55:07,137 --> 00:55:08,514
Pse?

510
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Kush i di këto gjëra?

511
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Një ditë, gjërat do të ndryshojnë.

512
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Burrat do të ndryshojnë.

513
00:55:21,985 --> 00:55:25,656
Por së pari, perënditë duhet të ndryshojnë.

514
00:55:31,119 --> 00:55:33,872
Por të gjitha këto do t'i harrosh, Aleksandër.

515
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
Prandaj i quajmë mite.

516
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Nuk durojmë t'i kujtojmë.

517
00:55:40,879 --> 00:55:42,256
Unë do të kujtoj.

518
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Një ditë, do të jem në mure si këto.

519
00:55:56,478 --> 00:56:00,732
<i>"Ne jemi më të vetëm
kur jemi me mitet."</i>

520
00:56:02,109 --> 00:56:03,318
Falanga!

521
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>Dhe kështu, ndodhi në një ëndërr...</i>

522
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
<i>…si mitike për të gjithë grekët
si Akili duke mposhtur trojanët.</i>

523
00:56:12,119 --> 00:56:15,330
<i>Në këtë moment të lavdishëm në kohë…</i>

524
00:56:15,497 --> 00:56:19,710
<i>…Aleksandri ishte i dashur nga të gjithë.</i>

525
00:56:21,920 --> 00:56:26,258
<i>Por në fund, unë besoj në Babiloni
ishte një mësuese shumë më e lehtë për të hyrë…</i>

526
00:56:26,675 --> 00:56:29,219
<i>...se ajo duhej të largohej.</i>

527
00:57:18,685 --> 00:57:23,190
<i>Sikander! Sikander!</i>

528
00:57:48,048 --> 00:57:53,303
Aristoteli mund t'i ketë quajtur ata
barbarë, por ai kurrë nuk e pa Babiloninë.

529
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
Kemi mjaft ar këtu
për të mbështetur tre breza…

530
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…të ushtrive maqedonase.

531
00:57:58,433 --> 00:58:01,061
Dhe Maqedonia së shpejti do të korruptohej,
Kasandër.

532
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Pasuri në sasi të mëdha
sjell sorrat.

533
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
Jo për burrat që luftuan, besoj.

534
00:58:07,192 --> 00:58:11,279
Do t'i paguajmë mirë, Antigon, por jo
si mercenarë për shërbimet e ardhshme.

535
00:58:11,446 --> 00:58:12,864
Tani tingëllon si Filipi.

536
00:58:14,199 --> 00:58:15,701
Filipi nuk e pa kurrë Babiloninë.

537
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Jo, ai nuk e bëri, Hefaistion.

538
00:58:20,330 --> 00:58:22,207
– Përshëndetje!
Përshëndetje!

539
00:58:22,708 --> 00:58:26,211
Aleksandër, e di që më mendon mua
një dru i vjetër i fortë…

540
00:58:26,378 --> 00:58:28,922
…por pavarësisht nga dallimet tona,
dijeni këtë ditë…

541
00:58:29,089 --> 00:58:32,467
…babai juaj
do të isha shumë krenar për ty.

542
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Faleminderit, Parmenion.

543
00:58:36,930 --> 00:58:41,476
Të kërkoj të më falësh
zemërimi im, krenaria ime.

544
00:58:41,643 --> 00:58:43,520
Edhe ata më verbërojnë.

545
00:58:47,482 --> 00:58:50,777
Punë madhështore në kontinent
nga shekulli i kaluar.

546
00:58:51,319 --> 00:58:53,447
Epoka e artë, Aleksandri.

547
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Vlen shumë për në Athinë
dhe aleancave tona.

548
00:58:56,992 --> 00:58:59,244
Kthejeni atë që është e jona…

549
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
…por kurseni atë që u përket Persianëve.

550
00:59:05,292 --> 00:59:06,960
po.

551
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Ne jemi njerëzit më të pasur
për të ecur në tokë, miqtë e mi.

552
00:59:11,339 --> 00:59:13,091
Jo nëse vazhdojmë t'i japim të gjitha.

553
00:59:13,258 --> 00:59:16,136
Nipërit e barinjve të dhive…

554
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
…ne tani sundojmë 2 milion milje katrore.

555
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
Por…

556
00:59:23,685 --> 00:59:29,524
…askush nga ju nuk ka frikë nga ky pasuri e madhe
mund të na çojë të gjithëve drejt shkatërrimit.

557
00:59:29,691 --> 00:59:31,359
Ju na mbivlerësoni.

558
00:59:31,526 --> 00:59:35,197
Për sa kohë Darius merr frymë,
ai është mbreti legjitim i Azisë…

559
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
…dhe unë veç mbretit të ajrit.

560
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
– Por ai nuk ka fuqi, Aleksandër.
– Uu!

561
00:59:40,952 --> 00:59:43,163
Ai ka humbur në male pa ushtri.

562
00:59:43,330 --> 00:59:46,583
Për sa kohë ai është i humbur, Philotas,
ai mund të besohet.

563
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Vetëm kur të gjendet
a do të vendoset.

564
00:59:51,713 --> 00:59:53,632
Duket se e keni tashmë
e morët mendjen.

565
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
Ne duhet të përfundojmë atë që dështuam
për të bërë në Gaugamela.

566
00:59:56,885 --> 00:59:58,970
Duhet ta gjuajmë Darin
deri në skajet e tokës.

567
00:59:59,137 --> 01:00:01,765
– Ky nuk ishte misioni i babait tuaj.
– Dhe unë nuk jam babai im.

568
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
Hajde. E ke harruar kaq shpejt?

569
01:00:07,729 --> 01:00:08,772
Pasuria favorizon të guximshmit.

570
01:00:14,027 --> 01:00:16,780
Nuk është çudi që Dariu iku
kur ai kishte këtë për t'u kthyer.

571
01:00:16,947 --> 01:00:19,741
Një për çdo natë të vitit.

572
01:00:46,268 --> 01:00:48,770
Si do të kthehem në Lysimache
pas kësaj?

573
01:00:48,937 --> 01:00:51,773
Të këshilloj të mos e prekësh, Leonnatus.
Ja, unë do të kujdesem për të për ju.

574
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristoteli ishte ndoshta parashikues.

575
01:01:17,841 --> 01:01:22,095
A na mashtrojnë këto imazhe?
bukurinë e tyre dhe të degradojnë shpirtrat tanë?

576
01:01:52,125 --> 01:01:55,629
Bagoas, mbret i madh. Djali i Darit.

577
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Bagoas.

578
01:01:57,672 --> 01:02:00,550
E ngjyer bukur, Madhëria juaj.

579
01:02:00,717 --> 01:02:02,302
Më i suksesshmi.

580
01:02:02,469 --> 01:02:04,846
Ai ishte sigurisht
një nga të preferuarit e mbretit të madh.

581
01:02:08,224 --> 01:02:11,937
Ai i ka shkruar mirë vitet.

582
01:02:14,147 --> 01:02:17,901
Çfarë je tani, Bagoas?
Tetëmbëdhjetë, 19?

583
01:02:18,193 --> 01:02:21,279
– Nga vjen?
– Veriu, zotëri.

584
01:02:23,156 --> 01:02:25,492
Nga kodrat afër Suzës.

585
01:02:25,659 --> 01:02:27,577
Ju flisni gjuhën tonë.

586
01:02:27,744 --> 01:02:31,248
– Mirë. Unë do të doja të mësoja tuajat.
– Është e mësueshme, zoti im.

587
01:02:44,886 --> 01:02:47,055
Kështu që më thuaj, Bagoas…

588
01:02:47,430 --> 01:02:50,517
…a më tradhtojnë sytë,
apo dëshiron të lirohesh…

589
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
…të kthehesh në atdhe?

590
01:02:56,773 --> 01:02:59,275
E gjithë familja ime ka vdekur prej kohësh, mbret i madh.

591
01:02:59,776 --> 01:03:03,238
Me lejen tuaj, unë do të qëndroj.

592
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Shumë mirë atëherë, Bagoas.

593
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolemeu, administroje këtë.

594
01:03:14,582 --> 01:03:16,835
Dhe kjo është e njëjta gjë për çdo person
në harem…

595
01:03:17,002 --> 01:03:18,628
…gruaja dhe eunuku.

596
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Kushdo që dëshiron të dërgohet në shtëpi
për familjet e tyre, le të.

597
01:03:22,424 --> 01:03:23,591
Çfarë?

598
01:03:23,758 --> 01:03:27,095
E dëgjoni këtë, djema? Lërini të lirë.

599
01:03:47,657 --> 01:03:49,034
Mos u shqetëso, Aleksandër.

600
01:03:49,200 --> 01:03:52,245
– Unë jam në anën tuaj.
– Zbrit.

601
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Mbreti i madh Aleksandër.

602
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
Princesha e Mijë Trëndafilave…

603
01:04:09,471 --> 01:04:12,223
…dhe vajza e madhe e dikurshme
Mbreti i madh Darius…

604
01:04:13,808 --> 01:04:15,894
…Shtetëra.

605
01:04:16,436 --> 01:04:17,854
Aleksandri fisnik…

606
01:04:25,278 --> 01:04:28,615
…Unë vij të kërkoj jetë…

607
01:04:28,782 --> 01:04:29,991
nga motrat e mia…

608
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
…nëna ime, gjyshja ime.

609
01:04:38,750 --> 01:04:42,879
Nuk e keni gabim, princeshë Stateira.

610
01:04:43,088 --> 01:04:44,964
Edhe ai është Aleksandri.

611
01:04:48,927 --> 01:04:50,428
Ju lutem.

612
01:04:51,304 --> 01:04:54,599
Unë lutem për jetën e familjes sime.

613
01:04:56,184 --> 01:04:59,312
- Më shit si skllav, mbret i madh, por...
– Shiko tani…

614
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
…në sytë e mi…

615
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...princeshë…

616
01:05:05,819 --> 01:05:07,403
…dhe me thuaj…

617
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…si do të dëshironit të trajtoheshit?

618
01:05:12,826 --> 01:05:14,744
Siç jam unë…

619
01:05:14,911 --> 01:05:16,955
…një princeshë.

620
01:05:20,333 --> 01:05:21,960
Atëherë qoftë kështu.

621
01:05:23,711 --> 01:05:26,798
Ju dhe familja juaj do të
të trajtohem si familja ime.

622
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Ju do të jetoni në këtë pallat
për sa kohë që ju zgjidhni.

623
01:05:33,304 --> 01:05:36,641
A keni ndonjë kërkesë tjetër për mua,
princesha ime fisnike?

624
01:05:39,394 --> 01:05:40,770
Nr.

625
01:05:42,021 --> 01:05:44,858
Gjithçka që dëshiroj…

626
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…Kam kërkuar.

627
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Ju jeni vërtet…

628
01:05:51,156 --> 01:05:52,907
… një mbretëreshë.

629
01:05:59,414 --> 01:06:01,916
<i>Po, ajo do të ishte një ndeshje e përkryer për ju…</i>

630
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
<i>...por ju nuk bëni asgjë.</i>

631
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Tre muaj ke qenë në Babiloni
dhe më lini në Pella…

632
01:06:08,673 --> 01:06:12,844
…në mëshirën e armiqve tuaj,
nga të cilat keni shumë.

633
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
<i>Antipatri, i mësuar tani me pushtetin
që i ke dhënë.</i>

634
01:06:16,472 --> 01:06:18,850
<i>Duhet ta shikoj duke u forcuar.</i>

635
01:06:26,232 --> 01:06:29,360
<i>Jam i sigurt se
ai komunikon fshehurazi me Parmenionin…</i>

636
01:06:29,527 --> 01:06:31,029
<i>…kush është i rrezikshëm.</i>

637
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Por kujdes, mbi të gjitha,
nga ata më të afërt me ju.

638
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
<i>Ata janë si gjarpërinjtë…</i>

639
01:06:37,160 --> 01:06:38,369
<i>…dhe mund të kthehet.</i>

640
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
General Crateros.

641
01:06:43,124 --> 01:06:47,629
<i>Kasandri është djali i Antipatrit.</i>

642
01:06:47,837 --> 01:06:51,549
<i>Edhe Kleitusi, i preferuari i babait tënd…</i>

643
01:06:51,716 --> 01:06:54,177
<i>...dhe Ptolemeu, miku juaj, po.</i>

644
01:06:54,385 --> 01:06:56,596
Por kujdes nga meshkujt
që mendojnë shumë.

645
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
<i>Ata verbojnë veten.</i>

646
01:07:02,810 --> 01:07:05,355
<i>Vetëm Hefaistin e lë jashtë.</i>

647
01:07:06,272 --> 01:07:08,900
<i>Por të gjithë ju i bëni të pasur…</i>

648
01:07:09,108 --> 01:07:14,906
<i>...ndërsa nëna jote dhe ti,
largohesh në varfëri bujare.</i>

649
01:07:15,698 --> 01:07:18,076
<i>Pse nuk do të më besosh kurrë?</i>

650
01:07:18,868 --> 01:07:24,666
<i>Është vetëm një mendje e errët si e imja
mund t'i dijë këto sekrete të zemrës.</i>

651
01:07:24,832 --> 01:07:27,460
<i>Sepse janë të errët, Aleksandër.</i>

652
01:07:27,752 --> 01:07:30,296
Kaq e errët.

653
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
Por në ju…

654
01:07:32,131 --> 01:07:36,970
<i>...djali i Zeusit,
qëndron drita e botës.</i>

655
01:07:37,136 --> 01:07:41,182
Shokët tuaj do të jenë hije
në botën e krimit…

656
01:07:41,349 --> 01:07:45,728
…kur je një emër që jeton përgjithmonë
në histori si më i lavdishmi…

657
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…drita ndriçuese e rinisë,
përgjithmonë i ri, përgjithmonë frymëzues.

658
01:07:50,441 --> 01:07:53,987
Nuk do të ketë kurrë
një Aleksandër si ti.

659
01:07:54,153 --> 01:07:56,698
Aleksandri i Madh.

660
01:07:57,949 --> 01:08:01,452
<i>Mos harroni, më sillni në Babiloni
siç premtove.</i>

661
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>Unë mund të të ndihmoj vetëm, sepse ata e dinë
nëse ju dëmtojnë…</i>

662
01:08:04,998 --> 01:08:08,876
…do të përballen me zemërimin tim,
si mbretëreshë e Babilonisë.

663
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
Është një shpërblim i lartë që ajo kërkon
për nëntë muaj qëndrim në mitër.

664
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Sille, Aleksandër.

665
01:08:16,759 --> 01:08:19,470
- Do t'i japë asaj një gëzim të tillë.
– Gëzim?

666
01:08:20,680 --> 01:08:23,933
Kur jam pasqyra e plasaritur
e ëndrrave të saj?

667
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Qëndro me mua sonte, Hefaistion.

668
01:08:35,611 --> 01:08:37,196
Unë do të bëj banjën time.

669
01:08:38,573 --> 01:08:39,782
Faleminderit, Bagoas.

670
01:08:48,374 --> 01:08:49,459
Çfarë ju pengon?

671
01:08:51,711 --> 01:08:54,839
Unë shoh tek ajo gjithçka që kam frikë.

672
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Megjithatë nuk e kam idenë se çfarë është…

673
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
…kjo frikë.

674
01:09:05,808 --> 01:09:09,270
Ajo ishte gjithmonë aq e sigurt se unë kam lindur nga Zeusi.

675
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
Pse, Hefaistion?

676
01:09:13,691 --> 01:09:18,279
Mendoj se ka gjëra
përtej imagjinatës sonë…

677
01:09:19,447 --> 01:09:20,948
…si rrufeja…

678
01:09:21,115 --> 01:09:24,160
…përralla të konceptimeve të çuditshme.

679
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Nuk e vë në dyshim.

680
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Çfarë po më thuhet?

681
01:09:30,958 --> 01:09:34,796
Çfarë fati bën-? A kam?

682
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Epo, nëse unë jam Patrokli…

683
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
…Unë vdes i pari.

684
01:09:42,011 --> 01:09:44,764
Pastaj ti, Akil.

685
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Gjeneralët janë të mërzitur.

686
01:09:54,857 --> 01:09:57,485
Ata vënë në dyshim obsesionin tuaj me Darin.

687
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Ata thonë se nuk ishte menduar kurrë
që të jesh mbret i Azisë.

688
01:10:01,489 --> 01:10:03,032
Natyrisht.

689
01:10:03,199 --> 01:10:07,537
Ata duan vetëm të kthehen në shtëpitë e tyre,
e pasur me ar. Por e kam parë të ardhmen.

690
01:10:07,704 --> 01:10:10,998
E kam parë tani 1000 herë,
në 1000 fytyra.

691
01:10:11,165 --> 01:10:13,334
Këta njerëz duan…

692
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
Duhet ndryshim.

693
01:10:17,213 --> 01:10:19,882
Aristoteli kishte gabuar në lidhje me to.

694
01:10:20,049 --> 01:10:21,718
Si kështu?

695
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
Shikoni ata që kemi pushtuar.

696
01:10:24,178 --> 01:10:26,222
Ata i lënë të vdekurit e tyre të pavarrosur.

697
01:10:26,389 --> 01:10:29,350
Ata thyejnë kafkat e armiqve të tyre
dhe i pini si pluhur.

698
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Ata çiftëzohen në publik.

699
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Çfarë mund të mendojnë, këndojnë apo shkruajnë
kur askush nuk di të lexojë?

700
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Por si ushtria e Aleksandrit, ata mund të shkojnë
aty ku nuk e kishin menduar kurrë.

701
01:10:41,529 --> 01:10:44,615
Ata mund të bëjnë ushtar ose të punojnë në qytete.

702
01:10:44,782 --> 01:10:48,995
Aleksandrat,
nga Egjipti në oqeanin e jashtëm.

703
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Ne mund t'i lidhim këto toka,
Hefaisti…

704
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
…dhe njerëzit.

705
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Disa thonë se këto Aleksandra janë bërë
zgjerimet e vetë Aleksandrit.

706
01:11:00,381 --> 01:11:03,468
Ata tërheqin njerëzit në qytete
për të bërë skllevër prej tyre.

707
01:11:03,634 --> 01:11:07,930
Por ne i çliruam ata, Hefaistion, nga
Persia ku të gjithë jetonin si skllevër.

708
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Për të çliruar njerëzit e botës…

709
01:11:13,394 --> 01:11:17,940
…kjo do të ishte përtej lavdisë
të Akilit, përtej Herakliut…

710
01:11:18,107 --> 01:11:20,735
…një sukses për të rivalizuar Prometeun…

711
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…që ishte gjithmonë një mik me njeriun.

712
01:11:24,405 --> 01:11:26,741
Kujtoni fatet e këtyre heronjve.

713
01:11:26,908 --> 01:11:31,120
– Ata vuajtën shumë.
– Të gjithë vuajmë.

714
01:11:31,537 --> 01:11:35,124
Babai juaj, i imi.

715
01:11:35,917 --> 01:11:38,002
Të gjithë erdhën në fund të kohës së tyre.

716
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
Dhe në fund, kur të ketë mbaruar,
e vetmja gjë që ka rëndësi është ajo që keni bërë.

717
01:11:43,549 --> 01:11:48,346
Dikur keni thënë,
"Frika e vdekjes i shtyn të gjithë njerëzit."

718
01:11:48,679 --> 01:11:50,473
Nuk ka forca të tjera?

719
01:11:51,724 --> 01:11:54,477
A nuk ka dashuri në jetën tuaj…

720
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
…Aleksandër?

721
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Çfarë do të bënit nëse do të arrinit ndonjëherë
fundi i botes?

722
01:12:08,407 --> 01:12:11,244
Do të kthehesha mbrapa dhe do ta pushtoja të kundërtën e saj.

723
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
Pyes veten ndonjëherë nëse nuk është kështu
nëna jote nga e ke ikur.

724
01:12:22,880 --> 01:12:26,842
Kaq vite,
kaq shumë kilometra mes jush.

725
01:12:28,469 --> 01:12:30,471
Nga cfare keni frike?

726
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Kush i di këto gjëra?

727
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Kur isha fëmijë, mamaja ime mendoi
mua hyjnore. Babai im, i dobët.

728
01:12:43,484 --> 01:12:46,153
Cili jam unë, Hefaistion?

729
01:12:46,320 --> 01:12:48,239
I dobët apo hyjnor?

730
01:12:51,826 --> 01:12:53,744
Gjithçka që di është…

731
01:12:53,911 --> 01:12:56,998
…Unë besoj vetëm ty në këtë botë.

732
01:12:57,164 --> 01:12:59,250
me ka marr malli.

733
01:12:59,917 --> 01:13:01,043
kam nevoje per ty.

734
01:13:03,254 --> 01:13:04,797
je ty që të dua, Hefaistion.

735
01:13:07,216 --> 01:13:09,385
Asnjë tjetër.

736
01:13:13,306 --> 01:13:16,183
Ti je gjithçka për të cilën kujdesem…

737
01:13:16,350 --> 01:13:20,021
…dhe nga fryma e ëmbël
e Afërditës…

738
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…Jam shumë xheloz që të humbas
në këtë botë që dëshironi.

739
01:13:23,858 --> 01:13:26,527
Nuk do të më humbësh kurrë, Hefaistion.

740
01:13:27,153 --> 01:13:30,406
Unë do të jem gjithmonë me ju.

741
01:13:31,032 --> 01:13:32,950
Deri në fund.

742
01:13:46,464 --> 01:13:49,133
<i>Fushata në verilindje të Persisë...</i>

743
01:13:49,300 --> 01:13:54,138
<i>…shndërruar në një luftë të ashpër guerile
gati tre vjet.</i>

744
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
<i>Ne e ndoqëm Darin drejt Bactria
por mungoi ta merrja me orë.</i>

745
01:14:05,900 --> 01:14:08,277
Ai po vdiste kur e gjetëm, zotëri.

746
01:14:08,444 --> 01:14:10,237
Ai kërkoi ujë.

747
01:14:10,404 --> 01:14:12,907
Ai piu dhe vdiq.

748
01:14:19,538 --> 01:14:24,251
<i>Mbreti i madh Darius
ishte tradhtuar nga vetë komandantët e tij.</i>

749
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
<i>Nderimi i plotë i kufomës së tij…</i>

750
01:14:54,490 --> 01:14:59,412
<i>...Aleksandri e gjuajti
këta komandantë në toka të panjohura…</i>

751
01:15:00,371 --> 01:15:05,209
<i>…duke kaluar edhe përtej
lumi Oxus në Sogdia.</i>

752
01:15:09,463 --> 01:15:13,759
<i>Ne i luftuam ata deri aty
stepat e panjohura të Skithisë…</i>

753
01:15:14,468 --> 01:15:17,763
<i>...ku vetëm heronj legjendar
kishte shkelur dikur.</i>

754
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
<i>Na thanë topografët
tani ishim në kufi…</i>

755
01:15:20,599 --> 01:15:23,352
<i>…në vendin ku takohen Evropa dhe Azia.</i>

756
01:15:23,519 --> 01:15:27,398
<i>Në fakt, ne ishim krejtësisht të humbur.</i>

757
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
<i>Këtu themeloi Aleksandri
Aleksandria e tij e 10-të…</i>

758
01:15:31,318 --> 01:15:33,696
<i>...dhe e zgjidhi me veteranët,
gratë e tyre…</i>

759
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
<i>...dhe kushdo që do të guxonte
jeta kufitare.</i>

760
01:15:37,616 --> 01:15:40,453
<i>I paaftë për të pranuar humbjen në asnjë formë…</i>

761
01:15:40,661 --> 01:15:45,374
<i>...Aleksandri vazhdoi të thyhej
çdo fis që rezistoi…</i>

762
01:15:45,541 --> 01:15:49,128
<i>...deri në ditën kur mori kokën
i armikut të tij të fundit në dorëzim.</i>

763
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
<i>Për Aleksandrin, mund të ketë
asnjë pretendent për fronin e Azisë…</i>

764
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
<i>…që tani përfshinte të gjitha
nga Sogdia dhe Baktria.</i>

765
01:16:06,437 --> 01:16:11,066
<i>Ishte këtu që ai bëri
një nga vendimet e tij më misterioze.</i>

766
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
<i>Dhjetë vjet pas këmbënguljes së nënës së tij
ai martohet me një maqedon…</i>

767
01:16:19,075 --> 01:16:21,118
Përmes bashkimit tonë…

768
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
Greke dhe barbare…

769
01:16:24,371 --> 01:16:26,123
…mund të pajtohen në paqe.

770
01:16:26,540 --> 01:16:31,003
<i>…njeriu më i fuqishëm në
bota mori një vajzë pa rëndësi politike.</i>

771
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
<i>Pse?</i>

772
01:16:39,845 --> 01:16:43,140
<i>Disa thonë se ishte për aleancë
me fiset.</i>

773
01:16:45,142 --> 01:16:47,186
<i>Të tjerat, dëshira për një pasardhës.</i>

774
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
<i>Dhe të tjerë thanë Aleksandri
me të vërtetë ra në dashuri.</i>

775
01:16:56,153 --> 01:16:58,072
<i>Kush ishte në të vërtetë Roxane...</i>

776
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
<i>…Unë dyshoj se dikush prej nesh ka parë ndonjëherë më tej
se pellgjet e atyre syve të zinj.</i>

777
01:17:05,621 --> 01:17:08,124
Në këtë rast të lavdishëm…

778
01:17:09,917 --> 01:17:12,628
…Unë dolli këtë ushtri të madhe
që ka dhënë aq shumë.

779
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Dhe për nder të tyre, ata prej jush që
u nis me ne shtatë vite më parë…

780
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
…Unë shpall të gjitha borxhet tuaja të paguara
menjëherë nga thesari mbretëror.

781
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Lavdëroni Aleksandrin!

782
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Dhe për nder të nuses sime…

783
01:17:34,900 --> 01:17:37,403
…nusja ime e bukur…

784
01:17:37,570 --> 01:17:41,907
…ne njohim shumë gra
që e kanë ndarë rrugën e gjatë me ne…

785
01:17:42,074 --> 01:17:45,619
…dhe u jepni prikë
që i përshtatet një martese të duhur.

786
01:17:54,378 --> 01:17:57,006
Po djemtë tanë?

787
01:17:57,423 --> 01:17:58,674
Dhe së fundi…

788
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
…më në fund, zotat kërkojnë
jo më pak nga ne…

789
01:18:02,428 --> 01:18:05,764
…që t'u jepet fëmijëve tuaj
një arsim i duhur grek…

790
01:18:05,931 --> 01:18:10,394
…dhe stërvitje ushtarake
nen mbrojtjen tone…

791
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…për të qenë ushtarët e rinj
të mbretërisë sonë…

792
01:18:15,149 --> 01:18:17,484
…në Azi.

793
01:18:33,584 --> 01:18:35,711
Babai juaj duhet të kthehet në varrin e tij.

794
01:18:35,878 --> 01:18:37,713
Pas gjithë kësaj, një vajzë e shefave të kodrës.

795
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
Jo sonte, Parmenion.

796
01:18:39,089 --> 01:18:41,091
Ju e quani të ligjshme këtë martesë fisnore?

797
01:18:41,258 --> 01:18:44,136
A e harron, Parmenion, babai im
mori një barbar si mbretëreshë?

798
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Po, por pak do ta quajnë atë
një martesë thellësisht e lumtur.

799
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Por çfarë rëndësie ka, Aleksandër?
Ajo është robëria juaj.

800
01:18:51,352 --> 01:18:53,270
Vetëm merre atë si konkubinën tënde.

801
01:18:53,437 --> 01:18:56,440
Sepse dua një djalë.
Të mallkuar, Filotas.

802
01:18:56,857 --> 01:19:02,404
Atëherë gjysma e fisnikëve tuaj kanë motra
kush do të bënte nëna të mira maqedonase.

803
01:19:02,571 --> 01:19:07,159
Të marr një aziatike si mbretëreshë,
jo një rob, është një shenjë respekti të thellë.

804
01:19:07,493 --> 01:19:10,287
Do të na bashkojë, do të na bashkojë.

805
01:19:10,454 --> 01:19:12,539
Që nuk do të thotë se nuk do ta pranoj
një maqedonas.

806
01:19:12,748 --> 01:19:15,751
Si grua e dytë? Ju ofendoni Maqedoninë.

807
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Asnjëherë populli ynë
pranoje si mbret djalin e kesaj vajze.

808
01:19:21,048 --> 01:19:22,549
Ata do të zemërohen kur të zbulojnë…

809
01:19:22,716 --> 01:19:25,302
…burrat e tyre
të gjithë kanë gra të dyta në Barbaria.

810
01:19:25,469 --> 01:19:26,512
Pastaj ata do të mësojnë.

811
01:19:26,679 --> 01:19:30,182
Me drejtësinë e Athinës, kjo vajzë ka shpirt.

812
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Ajo do të lindë një djalë trim.

813
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Aleksandër!

814
01:19:35,062 --> 01:19:37,731
Këtu bëhet fjalë për nderin
të mbretërisë sonë.

815
01:19:37,898 --> 01:19:40,401
Pikërisht. Çfarë mund të fitohet, Aleksandër?

816
01:19:40,567 --> 01:19:43,862
Ne jemi në Azi për t'i ndëshkuar ata
për krimet e tyre. Ne e kemi arritur atë.

817
01:19:44,029 --> 01:19:47,533
Shtatë vjet larg shtëpisë, tani ne po largohemi
nga një rajon i largët në tjetrin…

818
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…duke ndjekur nomadët dhe banditët
kur Maqedonia gjakon fuqinë punëtore.

819
01:19:51,537 --> 01:19:54,456
Për çfarë? Për të ndërtuar rrugë në Azi?

820
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Për t'u dhënë këtyre njerëzve qytete?

821
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
Dhe tani të bëni një ushtri prej tyre?

822
01:19:58,293 --> 01:20:01,880
Për të krijuar qytete dhe për t'u zgjeruar
mundësia jonë nuk është të lëvizim.

823
01:20:02,047 --> 01:20:04,258
– Çfarë dobie ka Maqedonia?
– Është shumë më e pasur!

824
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
– Shiko çfarë u jep atyre.
– Me respekt…

825
01:20:07,011 --> 01:20:10,222
…do të kishit luftuar më mirë te Gaugamela
kur krahu juaj po shkatërrohej -

826
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
– Si guxon ti, Nearku?
– Gjenerali Nearchus për ty, djalë.

827
01:20:13,892 --> 01:20:17,521
Aleksandri e shtriu krahun tonë shumë të hollë!
Nuk kishte asgjë babai im…

828
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …ose ndonjëri prej jush mund ta kishte bërë!
– Filotas!

829
01:20:26,113 --> 01:20:28,490
Aleksandër, të kam njohur
qysh kur ke lindur.

830
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Të kam mbështetur në vdekjen e babait tënd.

831
01:20:32,578 --> 01:20:35,205
Së paku, për hir të Zeusit…

832
01:20:35,497 --> 01:20:38,625
…dhe në lidhje me këshillin
që të zgjodhi mbret…

833
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
…na jep një trashëgimtar maqedonas.

834
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Një trashëgimtar maqedonas.

835
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
– U dëgjuat qartë.
– Por…

836
01:20:51,055 --> 01:20:52,931
Parmenion!

837
01:20:53,098 --> 01:20:56,643
Pas dasmës, merrni dy brigada
në Babiloni, ku të shikoj ty…

838
01:20:57,102 --> 01:21:01,940
…dhe Antipatri në Greqi, për të ruajtur
perandorinë tonë dhe furnizojnë këtë ekspeditë.

839
01:21:02,691 --> 01:21:04,777
Do të dimëroj me ushtrinë time në Marakand.

840
01:21:04,985 --> 01:21:08,906
I lutem Apollonit që ta kuptoni sa larg
ju jeni larguar nga rruga e babait tuaj.

841
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Të mallkuar, Parmenion,
nga perënditë dhe Apolloni juaj.

842
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Çfarë kishte në zorrët e babait tim
nuk ishte e tepruar në arsye si e jotja!

843
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Ai kurrë nuk dëshiroi luftën, Aleksandër,
ose e ka shijuar kështu.

844
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Ai u konsultua me kolegët e tij në këshill,
mes të barabartëve, mënyra maqedonase.

845
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Ai nuk vendosi bazuar
mbi dëshirat e tij personale.

846
01:21:27,508 --> 01:21:30,969
Na kam çuar më tej
nga sa kishte ëndërruar babai im.

847
01:21:31,136 --> 01:21:32,471
Plaku…

848
01:21:32,638 --> 01:21:35,015
…ne jemi në botë të reja.

849
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
Aleksandër, ji i arsyeshëm!

850
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
A ishin menduar ndonjëherë të ishin të barabartët tanë?

851
01:21:42,523 --> 01:21:44,441
Ndani shpërblimet tona?

852
01:21:44,608 --> 01:21:46,652
E mbani mend atë që tha Aristoteli.

853
01:21:46,819 --> 01:21:48,153
Një aziatik?

854
01:21:48,320 --> 01:21:52,074
Çfarë do të thotë një betim për një garë
që nuk e kanë mbajtur kurrë fjalën ndaj një greku?

855
01:21:52,241 --> 01:21:54,326
– Aristoteli qoftë i mallkuar!
– Aleksandër!

856
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
Nga Zeusi dhe të gjithë perënditë…

857
01:21:56,245 --> 01:22:00,332
…çfarë të bën shumë më të mirë
than them, Cassander?

858
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Më mirë se sa jeni në të vërtetë.
Në ju dhe ata si ju është kjo.

859
01:22:06,338 --> 01:22:07,881
Aleksandër.

860
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Ajo që më shqetëson më shumë nuk është mungesa jote
respekt për gjykimin tim.

861
01:22:18,600 --> 01:22:22,062
Është përbuzja juaj për një botë
shumë më e vjetër se e jona.

862
01:22:54,928 --> 01:22:57,222
Nëse ndonjëherë bie në gjunjë kështu para ndonjë burri…

863
01:22:57,389 --> 01:23:00,142
më vrit.
– Pi një pije tjetër, Kleitus.

864
01:23:00,809 --> 01:23:03,854
– A nuk duhet të jesh i lidhur me një mbret?
– Kleitus.

865
01:23:04,563 --> 01:23:08,775
Aleksandër, dukesh i dobët
kur nuk i pranon këto nderime.

866
01:23:08,942 --> 01:23:12,487
E kuptoj, babai im i dashur,
por është kundër mënyrave greke.

867
01:23:12,654 --> 01:23:14,948
Atëherë mënyrat greke janë të dobëta.

868
01:23:15,115 --> 01:23:17,868
Unë ende mendoj se ajo mori më të mirën prej tij
në këtë pazar.

869
01:23:18,035 --> 01:23:21,121
Vajza ime, Roksane…

870
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…ajo do të të bëjë një grua të mirë.

871
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
Ajo do të vrasë për ju.

872
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Lord Sikander…

873
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...sundimtari i qiellit…

874
01:23:37,221 --> 01:23:39,014
…dhe toka.

875
01:23:44,728 --> 01:23:48,023
Për nder të kësaj aleance të madhe…

876
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
…Unë, Oxyartes…

877
01:23:51,401 --> 01:23:54,655
– …ju ofroj këto dhurata të mëdha.
– Aleksandri…

878
01:23:54,821 --> 01:23:57,866
…Dua të nderoj një dolli për ju
nga populli im.

879
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
Mirëmëngjes, zotëri.

880
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
Eja tani, Aleksandër. Na jep një puthje.

881
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
Ne do të luftojmë për ty, Aleksandër.

882
01:24:27,896 --> 01:24:29,773
Do të jetë e përgjakshme.

883
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
Kush është ariu?

884
01:24:35,404 --> 01:24:37,155
Parmenion.

885
01:24:37,656 --> 01:24:40,450
Ju keni qenë në kontroll të plotë
të linjave tuaja të furnizimit.

886
01:24:40,617 --> 01:24:42,744
Pesimizmi i tij është infektues.

887
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Por ai do të qëndrojë besnik…

888
01:24:46,915 --> 01:24:49,126
…për sa kohë që djali i tij mbetet me ne.

889
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
Hej!

890
01:27:15,355 --> 01:27:20,277
Sytë e saj më thonë
ajo kujdeset për ty, Aleksandër.

891
01:27:21,862 --> 01:27:23,029
Ndoshta shumë.

892
01:27:27,451 --> 01:27:30,036
Në rrugët e vendit tim…

893
01:27:30,203 --> 01:27:34,624
…ata që duan shumë
humbasin gjithçka…

894
01:27:35,125 --> 01:27:37,919
…dhe ata që duan me ironi…

895
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
…e fundit.

896
01:28:19,252 --> 01:28:21,129
Shh.

897
01:28:31,890 --> 01:28:33,099
E gjeta në Egjipt.

898
01:28:36,019 --> 01:28:38,396
Njeriu që e shiti tha se erdhi
nga një kohë…

899
01:28:38,563 --> 01:28:42,692
…kur njeriu adhuronte
dielli dhe yjet.

900
01:28:48,323 --> 01:28:50,575
Unë gjithmonë do të mendoj për ty…

901
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
…si dielli, Aleksandër.

902
01:28:53,745 --> 01:28:57,666
Dhe unë lutem ëndrrën tuaj
do të shkëlqejë mbi të gjithë njerëzit.

903
01:29:06,716 --> 01:29:08,843
Të uroj një djalë.

904
01:29:10,512 --> 01:29:12,889
Ju jeni një njeri i madh.

905
01:29:17,269 --> 01:29:20,313
Shumë do të të duan, Aleksandër,
por asnjëra kaq e pastër dhe e thellë…

906
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
Ju…

907
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
... e do atë?

908
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Ai është Hefaistioni.

909
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Faleminderit, Bagoas.

910
01:30:19,915 --> 01:30:21,541
Djali juaj?

911
01:30:21,708 --> 01:30:25,211
Ka shumë mënyra të ndryshme
të duash, Roksane.

912
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Ejani.

913
01:30:42,312 --> 01:30:43,563
Nr.

914
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Jo, jo.

915
01:31:35,490 --> 01:31:37,409
Ju nuk keni frikë.

916
01:31:39,077 --> 01:31:40,870
Është i përshtatshëm.

917
01:31:42,288 --> 01:31:45,625
Një burrë kërkon një grua
në majën e Tokës…

918
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
…dhe e gjen.

919
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Miti bëhet i vërtetë.

920
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Njeri i madh?

921
01:32:19,909 --> 01:32:22,078
Sikander.

922
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Ju, unë të vras ​​tani.

923
01:32:29,544 --> 01:32:31,129
Bëje atë.

924
01:32:31,546 --> 01:32:34,007
Jepini fund. do të bëja-

925
01:32:34,674 --> 01:32:36,843
Unë do të bëja të njëjtën gjë.

926
01:32:37,802 --> 01:32:40,430
Unë do të vdes budalla për këtë ...

927
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…dashuri.

928
01:33:29,729 --> 01:33:31,564
Jeta ime tani është e jotja.

929
01:33:56,464 --> 01:34:00,260
Do të kesh djalin tim.

930
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
<i>Kush është kjo grua që ju e quani?
mbretëresha juaj, Aleksandri?</i>

931
01:34:59,485 --> 01:35:01,946
Një vajzë kodre?

932
01:35:02,155 --> 01:35:04,657
Ju, me mbarështimin tuaj.

933
01:35:04,824 --> 01:35:09,287
Tashmë ajo bën armiq
me natyrën e saj të fortë e të ngathët.

934
01:35:13,124 --> 01:35:15,543
Mos na ngatërroni.

935
01:35:15,710 --> 01:35:19,589
Unë kurrë nuk kam qenë barbar siç tha Filipi.

936
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Ne jemi të gjakut mbretëror të Akilit.

937
01:35:23,218 --> 01:35:26,262
<i>Zeusi është babai juaj.</i>

938
01:35:27,805 --> 01:35:31,768
E kuptoj që ajo sjell
ti pak lumturi.

939
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Por si mund t'ju ndihmojë ajo?

940
01:35:35,563 --> 01:35:38,524
Duhet ta dini këtë
ajo nuk flet në emrin tënd…

941
01:35:38,691 --> 01:35:42,737
…që është e juaja dhe vetëm e juaja.

942
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Ruaje, fshehe…

943
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…dhe më dëgjo kur të them,
veproni dhe veproni shpejt.

944
01:35:51,454 --> 01:35:53,456
Pas shtatë vjetësh, njerëzit pyesin:

945
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"Kush është ky Mbreti Aleksandër?"

946
01:35:56,084 --> 01:36:02,006
Unë ju kam dhënë prova të shumta. Antipater
cënon çdo ditë autoritetin tuaj.

947
01:36:02,173 --> 01:36:05,009
Kthimi në Babiloni
dhe forconi qendrën tuaj.

948
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
<i>Ose kthehu në shtëpi në Maqedoni
dhe riorganizoje.</i>

949
01:36:08,262 --> 01:36:10,807
<i>Por mos e ndiqni ëndrrën tuaj…</i>

950
01:36:10,974 --> 01:36:13,142
<i>…më në lindje.</i>

951
01:36:13,309 --> 01:36:16,145
<i>Jeta jote dhe e imja varen prej saj.</i>

952
01:36:18,022 --> 01:36:19,691
Mbani mend…

953
01:36:19,857 --> 01:36:23,444
…mendimet e mia të vetme janë për ju.

954
01:36:23,611 --> 01:36:27,907
Siç duhet të përballeni edhe ju
fati juaj i lavdishëm.

955
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
<i>Mendo me mirësi për nënën tënde.</i>

956
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>Më siguroni.</i>

957
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
<i>Më mbro nga armiqtë e tu
kur të jeni larguar.</i>

958
01:36:37,000 --> 01:36:39,877
Dhe mbani mend gjithmonë…

959
01:36:40,044 --> 01:36:43,631
…Jam unë që të dua më shumë se çdo tjetër.

960
01:36:49,887 --> 01:36:53,141
Sikur të mos ishit një reflektim i zbehtë…

961
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…të zemrës së nënës sime.

962
01:37:14,746 --> 01:37:18,249
Shtatzënë kaq shpejt. Kurva e vogël.

963
01:37:18,416 --> 01:37:22,545
Ai do të martohet me të në pranverë,
gjatë Festivalit të Dionisit…

964
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
…dhe kur i lind djali i parë…

965
01:37:25,631 --> 01:37:30,845
…do ta bindë xhaxhai i saj i ëmbël Attalus
Filipi për ta emëruar djalin pasardhësin e tij…

966
01:37:31,137 --> 01:37:33,389
…me veten si regjent.

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
Dhe ju…

968
01:37:35,975 --> 01:37:39,979
…do të dërgoheni
disa misione të pamundura…

969
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
…kundër disa monstruoze
Fisi verior…

970
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…për t'u gjymtuar në një tjetër
betejë e pakuptimtë për bagëtinë.

971
01:37:48,446 --> 01:37:52,408
Dhe unë, jo më mbretëreshë,
do të dënohet me vdekje…

972
01:37:52,575 --> 01:37:56,704
…me motrën tuaj dhe të tjerët
anëtarët e familjes sonë.

973
01:37:56,871 --> 01:38:01,584
Do të doja që ndonjëherë të shihje
drita, nënë.

974
01:38:01,751 --> 01:38:06,255
E vërteta është se ai nuk ka marrë asgjë nga ju
që nuk ke kaluar shumë kohë pa të.

975
01:38:08,007 --> 01:38:10,301
Mënyra e vetme është goditja.

976
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Shpallni martesën tuaj
për një maqedonas tani.

977
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Lind një fëmijë me gjak të pastër. Ai do
bëhu një prej tyre, jo i imi…

978
01:38:18,392 --> 01:38:21,687
…dhe ai nuk do të kishte zgjidhje
por për të të bërë mbret.

979
01:38:21,896 --> 01:38:24,065
Ka ende Kynnane.

980
01:38:25,900 --> 01:38:29,862
Euridika ishte perfekte. Nëse babai juaj,
ai derr, nuk e kishte rrënuar i pari!

981
01:38:30,029 --> 01:38:32,657
Mos thuaj asgjë më shumë për babain tim.

982
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
Më dëgjon? mos thuaj asgjë.

983
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
ke te drejte.

984
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Më falni.

985
01:38:41,582 --> 01:38:44,418
Një nënë do shumë.

986
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
kujt të këndoj për të fjetur
natën më?

987
01:38:58,391 --> 01:39:03,354
Do të doja… do të doja të mund të shpenzonim
më shumë kohë së bashku.

988
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Ashtu si ne, kur ishe ti
djali më i ëmbël.

989
01:39:13,906 --> 01:39:15,992
Nuk ka pasur kurrë kohë, nënë.

990
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Që i vogël jam i kuruar
të jesh ndonjëherë më i miri.

991
01:39:22,748 --> 01:39:27,211
Fëmija im i gjorë, ti je si Akili…

992
01:39:27,378 --> 01:39:29,839
...mallkuar nga madhështia jote.

993
01:39:34,969 --> 01:39:36,471
Merr forcën time.

994
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Ju kurrë nuk duhet të ngatërroni ndjenjat tuaja
me detyrat e tua, Aleksandër.

995
01:39:50,151 --> 01:39:54,697
Mbreti duhet të bëjë gjeste publike
për njerëzit e thjeshtë.

996
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
E di, por do të jesh 19 vjeç
këtë verë…

997
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
…dhe vajzat tashmë thonë se nuk e bën
si ata. Ju pëlqen më shumë Hefaistioni.

998
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
e kuptoj.
Është e natyrshme për një të ri.

999
01:40:06,959 --> 01:40:11,172
Por nëse shkoni në Azi pa u larguar
pasardhësi juaj, ju rrezikoni të gjithë.

1000
01:40:11,339 --> 01:40:17,678
Hefaisti më do,
siç jam unë…

1001
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…jo kush.

1002
01:40:20,556 --> 01:40:24,060
Dashuritë? Dashuritë?

1003
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
Në emër të Dionisit…

1004
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
…kuptoni se si mendon Filipi,
për hir të vetvetes.

1005
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Jeta juaj varet në ekuilibër.

1006
01:40:41,118 --> 01:40:43,663
Unë i di këto gjëra, Aleksandër.

1007
01:40:43,829 --> 01:40:46,832
Ju nuk jeni asgjë për të.

1008
01:40:47,416 --> 01:40:51,587
Spiunët e tij janë brenda rrethit tuaj më të ngushtë…

1009
01:40:52,171 --> 01:40:55,383
…për t'u siguruar që ju të mos komplotoni kundër tij.

1010
01:40:55,550 --> 01:40:58,469
Dhe akoma fle.

1011
01:41:00,304 --> 01:41:02,765
Këtë vit nuk do të jetoni…

1012
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
– …nëse nuk vepron.
– Ndalo!

1013
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Unë jam djali i tij i vetëm i denjë.

1014
01:41:10,731 --> 01:41:12,650
Ti grua e çmendur.

1015
01:41:13,734 --> 01:41:15,778
Ai kurrë nuk do të më lëndonte.

1016
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Edhe sikur Euridika të kishte një djalë,
ai do të ishte 20 vjeç para se ta linte të sundonte.

1017
01:41:21,826 --> 01:41:25,204
Po, dhe do të ishit 40.

1018
01:41:25,371 --> 01:41:31,794
I vjetër dhe i mençur si Parmenioni.
Dhe djali i vogël i Filipit do të ishte 20 vjeç.

1019
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Si ju tani,
por i rritur prej tij, gjaku i tij.

1020
01:41:38,884 --> 01:41:42,305
Ai kurrë nuk do t'ju japë
froni tani, Aleksandër.

1021
01:41:42,471 --> 01:41:44,056
kurrë.

1022
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Çfarë do të bëje?

1023
01:41:49,270 --> 01:41:51,605
Çfarëdo që është e nevojshme.

1024
01:41:55,234 --> 01:41:58,237
Ku e ke humbur mendjen?

1025
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Do të kishte luftë civile,
klan kundër klanit, kaos.

1026
01:42:00,906 --> 01:42:04,035
po. Dhe do të fitonit…

1027
01:42:04,201 --> 01:42:07,496
…sepse të rinjtë
te dua si zot.

1028
01:42:07,663 --> 01:42:09,707
Të ndaloj të më flasësh ndonjëherë kështu!

1029
01:42:09,874 --> 01:42:13,210
Një njeri i tillë do të ndiqej përgjithmonë
nga Furies!

1030
01:42:13,377 --> 01:42:16,464
Çfarë keni frikë nga Furies…

1031
01:42:16,631 --> 01:42:20,092
…për vrasjen e një mashtruesi të fronit…

1032
01:42:20,259 --> 01:42:23,387
…para se të të vrasë
dhe nëna juaj?

1033
01:42:23,596 --> 01:42:25,973
Pse nuk do të më besoni kurrë?

1034
01:42:26,557 --> 01:42:29,685
Filipi nuk të donte.

1035
01:42:30,811 --> 01:42:32,646
Kishit një gjendje të frymëmarrjes…

1036
01:42:32,813 --> 01:42:35,358
…dhe ai donte të të linte
në male…

1037
01:42:35,524 --> 01:42:38,569
…që zogjtë të të godasin në sy.

1038
01:42:39,862 --> 01:42:42,198
Çfarë nuk e dini, fëmija im i gjorë.

1039
01:42:42,365 --> 01:42:45,159
Lanice nuk di asgjë për këtë.

1040
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.

1041
01:42:47,244 --> 01:42:49,789
Unë isha atje.

1042
01:42:49,955 --> 01:42:52,249
Lanice nuk ishte.

1043
01:42:52,958 --> 01:42:55,169
Jo, Aleksandër…

1044
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
…Zeusi është babai juaj.

1045
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
<i>U shtriva me të atë natë...</i>

1046
01:43:01,550 --> 01:43:04,345
…në erë,
i sigurt si çdo njeri i vdekshëm.

1047
01:43:04,512 --> 01:43:06,430
Nuk më kanë bërë kurrë dashuri me…

1048
01:43:06,597 --> 01:43:08,265
…siç isha atëherë.

1049
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Mjaft.

1050
01:43:10,643 --> 01:43:14,021
Gjysma e nënave në Greqi
ndaj një fantazi të tillë.

1051
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Unë ju paralajmëroj, nënë.

1052
01:43:17,233 --> 01:43:18,859
Mos bëni asnjë gabim.

1053
01:43:20,319 --> 01:43:24,615
Ju do ta trajtoni këtë vajzë si asgjë
më e rëndësishme se gratë e tjera të tij.

1054
01:43:24,990 --> 01:43:28,244
Ju do të silleni si ne gjithmonë.

1055
01:43:28,411 --> 01:43:30,329
Si i pari.

1056
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
pyes veten…

1057
01:43:44,009 --> 01:43:45,302
…a e ke dashur ndonjëherë?

1058
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Çfarë?

1059
01:43:53,144 --> 01:43:55,229
Nuk u ndala kurrë.

1060
01:44:29,513 --> 01:44:31,515
Çfarë është, Orest?

1061
01:44:36,270 --> 01:44:38,147
Të kërkoj falje, mbreti im.

1062
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Unë nuk mund të jem pjesë e kësaj.

1063
01:44:42,943 --> 01:44:44,862
Kush e bëri këtë?

1064
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
më thuaj.

1065
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Thuaj!
– Hermolaus.

1066
01:45:03,380 --> 01:45:05,966
Vdekje të gjithë tiranëve.

1067
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
Të gjithë ju, unë nuk e bëra këtë.

1068
01:45:11,055 --> 01:45:15,142
Të kam njohur dhe të kam dashur
përderisa di.

1069
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Nuk do të gjesh kurrë një burrë
i përkushtuar sa unë.

1070
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>Konspiracioni, siç ishte,
i mërzitur thellë Aleksandrin…</i>

1071
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
<i>...jo vetëm sepse përfshiu
të rinjtë…</i>

1072
01:45:27,196 --> 01:45:28,697
<i>…kush e kishte ndarë ëndrrën e tij…</i>

1073
01:45:28,864 --> 01:45:32,451
<i>...por, në mënyrë më intime,
implikonte Filotas…</i>

1074
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
<i>...shoku i tij nga fëmijëria...</i>

1075
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
<i>...kur një faqe rrëfeu...</i>

1076
01:45:36,413 --> 01:45:39,458
<i>...që disa ditë më parë,
ai e kishte informuar Filotasin…</i>

1077
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Aleksandër.

1078
01:45:40,834 --> 01:45:42,503
<i>...e komplotit.</i>

1079
01:45:43,629 --> 01:45:45,047
Më kujto për atë që jam.

1080
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
Unë të kujtoj ty, Filotas,
por jo siç e mbani mend veten.

1081
01:45:52,471 --> 01:45:54,723
Dhe mua dhe të tjerëve këtu më duket…

1082
01:45:54,890 --> 01:45:57,351
…nga dëshmia e dhënë
nga zonja juaj…

1083
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
…që moti i vërtetë i shpirtit tuaj
është ambicie.

1084
01:46:02,731 --> 01:46:04,650
– Jo.
<i>– Të gjithë u ndjemë…</i>

1085
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
<i>...kishte më shumë këtu
se sa grindjet seksuale.</i>

1086
01:46:07,736 --> 01:46:09,947
<i>Aleksandri donte të vërtetën...</i>

1087
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
<i>...dhe përgjigjet e Phi Lotas
u mungonte merita.</i>

1088
01:46:12,866 --> 01:46:13,868
Të lutem largoje.

1089
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
<i>Aleksandri e vuri në heshtje dhe shpejt...</i>

1090
01:46:16,203 --> 01:46:18,122
<i>– …në gjyq nga bashkëmoshatarët e tij…</i>
– Hiqe atë.

1091
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
<i>…dhe qoftë komplotist apo oportunist...</i>

1092
01:46:20,457 --> 01:46:22,376
<i>…Philotas u shpall fajtor për tradhti.</i>

1093
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
– Jo, Aleksandër, jo!
– Hiqe atë.

1094
01:46:24,461 --> 01:46:27,172
<i>Të dyshuarit u ekzekutuan të gjithë.</i>

1095
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
<i>Askush prej nesh nuk e mbrojti Filotasin.</i>

1096
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
<i>Pastaj përsëri, asnjëri prej nesh nuk e ka pëlqyer atë.</i>

1097
01:46:39,101 --> 01:46:43,314
<i>Dhe, sigurisht, fuqia e tij
ishte gdhendur nga ne të tjerët.</i>

1098
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
<i>Para se të vdiste, ne e torturuam…</i>

1099
01:46:47,776 --> 01:46:50,821
<i>…për të gjetur se çfarë
babai i tij, Parmenion, e dinte.</i>

1100
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
<i>Por këtë nuk e mësuam kurrë.</i>

1101
01:46:53,324 --> 01:46:57,411
<i>Çfarë të bëjmë me Parmenionin dhe të tijin
20,000 trupa që ruajnë linjat tona të furnizimit…</i>

1102
01:46:57,578 --> 01:46:59,663
<i>…ishte një çështje shumë më delikate.</i>

1103
01:46:59,830 --> 01:47:03,584
<i>A ishte ai i pafajshëm në këtë,
apo kishte vendosur të vepronte…</i>

1104
01:47:03,751 --> 01:47:06,545
<i>...para se të plakeni më tej
u tha fuqia e tij?</i>

1105
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Burrat do të ndjekin mbretin e tyre.
– Aleksandri nuk do të jetë aty.

1106
01:47:11,383 --> 01:47:13,302
<i>Domosdoshmëria kërkonte që Aleksandri të vepronte.</i>

1107
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
Këmbësoria do të më ndjekë.

1108
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
<i>Dhe ai vulosi kampin brenda orës…</i>

1109
01:47:17,097 --> 01:47:20,059
<i>…nga akuzat e para kundër Filotas.</i>

1110
01:47:21,268 --> 01:47:25,189
Pastaj shkoni, Antigonus dhe Kleitus.

1111
01:47:25,356 --> 01:47:27,232
Dhe shkoni shpejt.

1112
01:47:30,110 --> 01:47:36,033
<i>Tri ditë kalërim të vështirë
dërgoi Antigonin dhe Kleitin në Parmenion…</i>

1113
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
<i>…gjenerali më besnik ndaj Filipit.</i>

1114
01:47:46,126 --> 01:47:49,630
<i>Ushtarët e tij e pranuan gjetjen
i fajit ndaj Parmenionit…</i>

1115
01:47:49,797 --> 01:47:52,174
<i>...siç e kuptuan mirë
kodi i hakmarrjes…</i>

1116
01:47:52,341 --> 01:47:54,593
<i>…që e bëri kryefamiljarin
përgjegjës…</i>

1117
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
<i>…për sjelljen e të gjithëve.</i>

1118
01:47:59,598 --> 01:48:03,811
<i>Shumë prej nesh mendonin se ishim më mirë
pa atë gjembin pompoz, Parmenion…</i>

1119
01:48:03,978 --> 01:48:09,316
<i>...siç Aleksandri na promovoi të gjithëve
bujarisht.</i>

1120
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Nëse emetojmë shufrën e arit në emër
të Aleksandrit, do të kishte pak rezistencë.

1121
01:48:28,585 --> 01:48:30,838
Kleitus. Antigonusi.

1122
01:48:31,004 --> 01:48:32,756
Parmenion.

1123
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Eja Aleksandër,
pije këtë trishtim larg.

1124
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Sikur vetëm etja të mund të shuante pikëllimin,
Ptolemeu.

1125
01:50:55,357 --> 01:50:59,653
Ka vetëm një gjë më të mirë
se sa të fitosh një betejë, bir…

1126
01:51:00,445 --> 01:51:03,282
…dhe kjo është shija
e një gruaje të re.

1127
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Do ta gjeni shumë më të ëmbël se keqardhja për veten.

1128
01:51:08,495 --> 01:51:11,790
Pausanias, më mërzite.
Ik me ty.

1129
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
Aleksandër, të gjeta vajzën e duhur.

1130
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
– Si e ke emrin, e dashur?
Antigona.

1131
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– Si e ke emrin?
– Antigona. Uu!

1132
01:51:20,340 --> 01:51:21,383
te dua.

1133
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Dhe unë të dua, Kleitus.

1134
01:51:24,386 --> 01:51:26,763
Ju lutem, jo!
– Ja ku shkoni.

1135
01:51:30,642 --> 01:51:32,936
Do të fle në varrin tim, Hefaistion.

1136
01:51:33,103 --> 01:51:35,939
Ndërsa jam gjallë, preferoj të kërcej.

1137
01:51:36,106 --> 01:51:37,858
Pausanias.

1138
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Kush është shoku juaj i ri?

1139
01:51:40,736 --> 01:51:42,779
– Ja shoqja jote e re.
– Të lutem mos!

1140
01:51:42,946 --> 01:51:44,865
Jo! Ju lutem, jo!

1141
01:51:45,032 --> 01:51:46,533
Jo! Ju lutem!

1142
01:51:55,667 --> 01:51:56,710
Një dolli.

1143
01:51:57,336 --> 01:51:58,795
Një dolli!

1144
01:51:59,379 --> 01:52:04,676
Unë pi për miqtë tanë grekë
dhe për bashkimin tonë të ri…

1145
01:52:04,843 --> 01:52:10,807
…Maqedonia dhe Greqia,
të barabartë në madhështi!

1146
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
Dhe Filipit, mbretit tonë, pa të cilin
ky bashkim nuk mund të ishte i mundur.

1147
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Eja, Attalus, lëri pak
dreq ajri në sallë!

1148
01:52:24,571 --> 01:52:30,410
Dhe e fundit, unë pi për martesën e mbretit
te mbesa ime, Euridika…

1149
01:52:30,577 --> 01:52:33,622
…një mbretëreshë maqedonase
mund të jemi krenarë!

1150
01:52:36,750 --> 01:52:39,836
Për Filipin dhe Euridikën…

1151
01:52:40,003 --> 01:52:43,465
…dhe bijve të tyre legjitimë!

1152
01:52:45,550 --> 01:52:46,718
Aleksandër, mos!

1153
01:52:46,885 --> 01:52:49,638
Çfarë jam unë, bir qeni?
Eja pra.

1154
01:53:01,733 --> 01:53:05,070
– Hesht.
– Hesht.

1155
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Heshtni të gjithë ju!

1156
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Kjo është dasma ime,
jo ndonjë sherr publik.

1157
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
Qen i pafytyrë.

1158
01:53:12,285 --> 01:53:15,706
Kërko falje, nga Zeusi,
para se të më çnderosh.

1159
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Ju mbroni njeriun që thirri
nëna ime një kurvë dhe unë një bastard.

1160
01:53:19,251 --> 01:53:22,629
– Dhe unë ju çnderoj?
– Ha! Ju dëgjoni si nëna juaj.

1161
01:53:22,796 --> 01:53:24,798
Attalus është familja ime tani,
njesoj si ju.

1162
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Pastaj zgjidhni të afërmit tuaj
më me kujdes.

1163
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Mos prisni që unë të ulem këtu
dhe shiko se si turpërohesh.

1164
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– Ti më ofendon!
– Të ofendoj!

1165
01:53:34,599 --> 01:53:37,436
Një burrë që nuk është i aftë të lëpijë tokën
nëna ime vazhdon.

1166
01:53:37,602 --> 01:53:40,689
– Qeni, po pyet mbretëreshën.
– Turp?

1167
01:53:40,856 --> 01:53:44,651
Nuk kam për çfarë të turpërohem,
je tru arrogant.

1168
01:53:44,818 --> 01:53:48,613
Unë do të martohem me vajzën nëse dua,
dhe do kem aq djem sa te dua.

1169
01:53:48,780 --> 01:53:51,533
Nuk ke asgje ti
ose nëna juaj harpi mund ta bëjë.

1170
01:53:51,700 --> 01:53:53,326
Pse, burrë i dehur, duhet të mendosh…

1171
01:53:53,493 --> 01:53:55,996
…çdo gjë që bëj dhe them
vjen nga nëna ime?

1172
01:53:56,163 --> 01:53:59,082
Sepse unë e njoh zemrën e saj, nga Hera…

1173
01:53:59,249 --> 01:54:01,460
…dhe unë e shoh atë në sytë e tu.

1174
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Ju e lakmoni shumë këtë fron.

1175
01:54:05,464 --> 01:54:10,802
Të gjithë e dimë atë ujk
e nje nene jote me do te vdes.

1176
01:54:10,969 --> 01:54:13,263
Epo, të dy mund të ëndërroni, djalë.

1177
01:54:13,430 --> 01:54:16,558
Filip, kjo është vera që flet.
Lëreni djalin. Do të presë.

1178
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
Tani!

1179
01:54:19,478 --> 01:54:21,354
Unë ju urdhëroj.

1180
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Kërkoni falje të afërmit tuaj.

1181
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Kërkoni falje.

1182
01:54:35,410 --> 01:54:37,788
Asnjë i afërm për mua.

1183
01:54:41,416 --> 01:54:43,293
Natën e mirë, plak.

1184
01:54:45,003 --> 01:54:49,216
Dhe kur nëna ime rimartohet,
Unë do t'ju ftoj në dasmën e saj.

1185
01:54:49,966 --> 01:54:51,718
Ti bastard!

1186
01:54:57,557 --> 01:54:59,226
Do të më bindesh. Ejani këtu.

1187
01:55:18,203 --> 01:55:22,040
Dhe ky është njeriu që po shkon
të të çojë nga Greqia në Persi?

1188
01:55:22,207 --> 01:55:24,459
Ai as nuk ia del dot
nga një shtrat në tjetrin.

1189
01:55:24,918 --> 01:55:28,672
Dil nga pallati im!
Je i internuar, kopil!

1190
01:55:29,548 --> 01:55:33,009
I dëbuar nga toka.
Nuk je i mirëpritur këtu.

1191
01:55:33,718 --> 01:55:35,929
Ti nuk je djali im!

1192
01:56:15,510 --> 01:56:19,639
<i>Në pranverë, Aleksandri marshoi
një ushtri prej 150,000…</i>

1193
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
<i>...nëpër kalime
të Hindu Kushit…</i>

1194
01:56:23,393 --> 01:56:25,395
<i>…në të panjohurën.</i>

1195
01:56:26,646 --> 01:56:31,484
<i>Në ëndrrën e tij, ishte rruga e premtuar
deri në fund të botës.</i>

1196
01:56:31,651 --> 01:56:33,528
<i>Tani ishim një perandori celulare...</i>

1197
01:56:33,695 --> 01:56:37,574
<i>…duke u zgjatur mijëra milje
në Greqi.</i>

1198
01:56:37,741 --> 01:56:40,660
<i>Kuzhinierë dhe arkitektë,
mjekë, gjeodete…</i>

1199
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
<i>…shqiptarë parash dhe gra…</i>

1200
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
<i>…fëmijë, të dashuruar, kurva.</i>

1201
01:56:45,540 --> 01:56:47,375
<i>Dhe skllevër…</i>

1202
01:56:47,584 --> 01:56:52,088
<i>...ajo shtyllë kurrizore anonime, e përkulur, që punon
të kësaj bishe të re.</i>

1203
01:56:52,297 --> 01:56:56,134
<i>I shkatërruar ose zgjeruar,
për mirë a për keq…</i>

1204
01:56:57,010 --> 01:57:01,598
<i>...asnjë territor i pushtuar
mbeti përsëri i njëjtë.</i>

1205
01:57:04,976 --> 01:57:06,978
<i>Edhe pse i përkushtuar ndaj Roksanës...</i>

1206
01:57:07,145 --> 01:57:10,273
<i>…Vizitat e Aleksandrit
në tendën e saj u zvogëlua…</i>

1207
01:57:10,440 --> 01:57:15,445
<i>...pasi kaluan një vit, pastaj dy
pa pasardhës…</i>

1208
01:57:16,363 --> 01:57:19,449
<i>…duke plagosur krenarinë e madhe të Aleksandrit.</i>

1209
01:57:19,991 --> 01:57:22,869
Topografët thonë se Zeusi
e lidhi me zinxhirë Prometeun atje lart.

1210
01:57:23,745 --> 01:57:26,081
Në një nga ato shpella.

1211
01:57:26,831 --> 01:57:29,626
Thonë se ka një fole gjigante shqiponjesh
pikërisht mbi të.

1212
01:57:29,876 --> 01:57:34,673
Unë mendoj se ai bie poshtë çdo natë
për të nxjerrë mëlçinë e Prometeut të gjorë.

1213
01:57:37,300 --> 01:57:40,762
Ju kujtohet
çfarë na tha Aristoteli për këto male?

1214
01:57:41,638 --> 01:57:43,306
Po, po.

1215
01:57:44,140 --> 01:57:46,226
Se kur të arrijmë këto lartësi…

1216
01:57:46,393 --> 01:57:49,604
…do të shikonim prapa dhe do të shihnim Maqedoninë
në perëndim…

1217
01:57:49,771 --> 01:57:52,399
…dhe oqeani i jashtëm në lindje.

1218
01:57:56,486 --> 01:58:01,700
Por kam frikë se kjo botë është shumë më e madhe
se sa dikush ëndërronte.

1219
01:58:01,866 --> 01:58:03,994
Një botë Titanësh.

1220
01:58:04,160 --> 01:58:08,164
Skautët janë ngritur
çdo shteg të njohur, Aleksandër.

1221
01:58:08,331 --> 01:58:10,375
Nuk ka rrugë për të kaluar.

1222
01:58:10,959 --> 01:58:15,171
Përveç në jug, në Indi.

1223
01:58:15,505 --> 01:58:18,592
Po të ishim perëndi, do të shkelnim
këto mure në oqeanin lindor.

1224
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
Ne do, Aleksandër.

1225
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Pas disa vitesh do të kthehemi.

1226
01:58:24,180 --> 01:58:27,934
Por së pari, burrat
duhet të shohin shtëpitë e tyre.

1227
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
E keni gjetur shtëpinë tuaj…

1228
01:58:31,771 --> 01:58:33,356
…Ptolemeu?

1229
01:58:38,069 --> 01:58:41,197
Gjithnjë e më shumë, mendoj
do të jetë Aleksandri.

1230
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Epo, të paktën është vapë.

1231
01:58:46,453 --> 01:58:48,204
Dhe Thais…

1232
01:58:49,247 --> 01:58:51,124
...ajo e pëlqeu atë atje.

1233
01:58:53,084 --> 01:58:55,211
Gratë i sjellin burrat në shtëpi.

1234
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
– Nuk kam një ndjenjë të tillë.
– Ti ke Babiloninë, Aleksandër.

1235
01:59:01,468 --> 01:59:03,511
Ku nëna jote
pret ftesën tuaj.

1236
01:59:03,928 --> 01:59:06,723
Po, e kam Babiloninë.

1237
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Por çdo tokë, çdo kufi që kaloj…

1238
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
…Unë heq një iluzion tjetër.

1239
01:59:14,939 --> 01:59:17,233
E ndjej se vdekja do të jetë e fundit.

1240
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
E megjithatë unë shtyj gjithnjë e më shumë…

1241
01:59:23,531 --> 01:59:27,118
…për të arritur në këtë shtëpi.

1242
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Ku ka shkuar shqiponja jonë?

1243
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Ne duhet të vazhdojmë, Ptolemeu.

1244
01:59:42,258 --> 01:59:43,802
Derisa të gjejmë një fund.

1245
02:01:30,241 --> 02:01:33,912
<i>India, vendi ku ka lindur dielli…</i>

1246
02:01:34,078 --> 02:01:36,581
<i>...e përrallëzoi të ishte edhe më i pasur
se Persia…</i>

1247
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
<i>…nuk ishte eksploruar kurrë
ose të pushtuar.</i>

1248
02:01:41,085 --> 02:01:46,424
<i>Që në fillim, Aleksandri luftoi
për të bashkuar një tokë pa qendër.</i>

1249
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
<i>Mbretërit që komplotuan
kundër njëri-tjetrit.</i>

1250
02:01:49,511 --> 02:01:53,556
<i>Një labirint fisesh të nxitura
nga zelotët dhe filozofët…</i>

1251
02:01:53,765 --> 02:01:58,144
<i>…të vdesësh me mijëra
për perënditë e tyre të çuditshme.</i>

1252
02:02:03,858 --> 02:02:07,820
<i>Crateros, në festën paraprake,
luftoi kundër burrave me lëkurë leshore…</i>

1253
02:02:08,029 --> 02:02:10,990
<i>… që ishin të vegjël dhe të gjallë
në majat e pemëve.</i>

1254
02:02:17,997 --> 02:02:19,249
Ata janë kafshë.

1255
02:02:19,415 --> 02:02:21,876
<i>Until Hephaistion convinced us
këto ishin kafshë…</i>

1256
02:02:22,043 --> 02:02:24,170
<i>… që imitonte burrat
por mbanin lëkurën e tyre.</i>

1257
02:02:24,337 --> 02:02:25,713
Mbaje atë larg meje.

1258
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
Është një majmun. Shumë inteligjente.

1259
02:02:28,007 --> 02:02:29,175
Përshëndetje, burrë i vogël.

1260
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– A flasin?
– Jo, por ata këndojnë…

1261
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…dhe bëni zhurmë.

1262
02:02:41,229 --> 02:02:43,147
<i>Ne pamë burra që ecnin lakuriq në publik…</i>

1263
02:02:43,314 --> 02:02:47,902
<i>...dhe kaloi orë të tëra në një kohë
duke ngulur sytë dhe duke mos bërë asgjë.</i>

1264
02:02:49,737 --> 02:02:52,532
<i>Dhe pastaj, ra shi.</i>

1265
02:02:58,288 --> 02:03:02,041
<i>Asnjëherë më parë nuk kishim parë ujë
që ra nga perënditë…</i>

1266
02:03:02,208 --> 02:03:04,919
<i>…për 60 ditë e netë.</i>

1267
02:03:08,756 --> 02:03:10,758
Ti e di më mirë, Machatas.

1268
02:03:14,429 --> 02:03:15,763
Çfarë do të thotë djali juaj?

1269
02:03:16,180 --> 02:03:18,474
Hajde, njeri.
Sa më i vjetër të bëhesh, aq më i fortë.

1270
02:03:18,641 --> 02:03:20,560
E drejtë, mbreti im.

1271
02:03:20,727 --> 02:03:22,186
Më jep kalin tim, Aleksandër.

1272
02:03:22,353 --> 02:03:25,356
Unë do të jem me ju në anën tuaj. Aah!

1273
02:03:25,523 --> 02:03:27,025
Kujdes nga gjarpri.

1274
02:03:27,191 --> 02:03:28,943
<i>Gjithçka u kalbur në këtë shi.</i>

1275
02:03:29,110 --> 02:03:33,364
<i>Shumë burra vdiqën në mënyrë të mjerueshme
nga gjarpërinjtë e vegjël…</i>

1276
02:03:33,531 --> 02:03:35,950
<i>– …që ishin kudo në këtë tokë të ligë.</i>
– Kleit, sill shëruesit e gjarpërinjve!

1277
02:03:36,117 --> 02:03:37,744
Pauvanus. Dikush të sjellë Pauvanus.

1278
02:03:37,910 --> 02:03:39,037
Ku është kafshimi?

1279
02:03:39,203 --> 02:03:40,788
– Çfarë ndodhi?
– Është në qafë.

1280
02:03:40,955 --> 02:03:43,458
Jo. Zeus, jo.

1281
02:03:43,625 --> 02:03:45,084
Pritni. Pritni.

1282
02:03:47,128 --> 02:03:49,255
– Aah!
– Jini të guximshëm.

1283
02:03:49,464 --> 02:03:51,132
Jini të guximshëm.

1284
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Zeusi.

1285
02:03:55,094 --> 02:03:58,473
<i>Kërkimi ynë për arin dhe lavdinë
avulluar siç e kuptuam…</i>

1286
02:03:58,931 --> 02:04:01,059
<i>…nuk kishte asnjë.</i>

1287
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
<i>Temperaturat u përkeqësuan.</i>

1288
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
<i>Ne masakruam të gjithë indianët
që rezistoi.</i>

1289
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
<i>Dhe me kalbëzimin e ujit lokal...</i>

1290
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
…ne <i>pimë verën e fortë.</i>

1291
02:05:05,873 --> 02:05:08,584
<i>Dhe ndërsa lëviznim në jug dhe në lindje…</i>

1292
02:05:08,751 --> 02:05:13,589
<i>...Aleksandri i kthente shpesh tokat
ne pushtuam mbretërit e tyre të mundur…</i>

1293
02:05:13,756 --> 02:05:16,384
<i>...për t'i bërë aleatë.</i>

1294
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
<i>Por kjo nuk ishte mirë
me ushtrinë…</i>

1295
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
<i>"A ishim këtu për pasuri?"</i>

1296
02:05:23,266 --> 02:05:27,228
<i>Ose kishte Aleksandrin,
në një kërkim të papenduar dhe të çmendur…</i>

1297
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
<i>...për të imituar lavdinë e Herakliut,
i keni harruar?</i>

1298
02:05:31,315 --> 02:05:34,569
<i>Një gjë është një ushtri
di shpejt në kockat e tyre…</i>

1299
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
<i>…në të cilën po fryjnë perënditë.</i>

1300
02:05:56,382 --> 02:05:57,884
Hajde.

1301
02:06:04,682 --> 02:06:06,309
Puthje atë!

1302
02:06:29,290 --> 02:06:31,876
– Në Bagoas.
– Për Bagoas!

1303
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– Dhe zotit të nënës sime, Dionisit…
– Dionisi!

1304
02:06:41,677 --> 02:06:45,932
…të cilët, na thonë aleatët tanë indianë,
udhëtoi këtu përpara Herakles…

1305
02:06:46,098 --> 02:06:48,851
… rreth 6000 vjet më parë.

1306
02:06:49,018 --> 02:06:50,394
Tek një hero.

1307
02:06:50,561 --> 02:06:52,688
Për një hero!

1308
02:07:12,458 --> 02:07:13,793
Roksane.

1309
02:07:20,758 --> 02:07:23,219
Ju humbni fytyrën.

1310
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Këta indianë…

1311
02:07:25,138 --> 02:07:26,889
… ata janë një popull i ulët, i lig.

1312
02:07:27,056 --> 02:07:29,267
Ju nuk përpiqeni t'i kuptoni ato.

1313
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
Unë përpiqem.

1314
02:07:32,144 --> 02:07:35,147
Por këtë e di, Aleksandër.

1315
02:07:35,314 --> 02:07:38,442
Në Persi, ju jeni një mbret i madh.

1316
02:07:38,651 --> 02:07:40,153
Këtu…

1317
02:07:40,319 --> 02:07:42,280
…ata të urrejnë.

1318
02:07:45,074 --> 02:07:48,202
Le të kthehemi në Babiloni.

1319
02:07:49,370 --> 02:07:50,872
Atje, ju jeni të fortë.

1320
02:07:53,249 --> 02:07:55,376
Ne do të flasim për këtë më vonë.

1321
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
po.

1322
02:07:57,336 --> 02:07:58,880
Më vonë.

1323
02:07:59,046 --> 02:08:00,590
Flisni.

1324
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
do vij.

1325
02:08:05,511 --> 02:08:06,637
Sonte.

1326
02:08:07,805 --> 02:08:09,682
Dhe unë do të pres.

1327
02:08:11,475 --> 02:08:13,603
Natën e mirë, mbreti im.

1328
02:08:15,146 --> 02:08:17,481
Madhëria juaj.

1329
02:08:18,983 --> 02:08:21,944
Eja, Aleksandër, pi me ne.

1330
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
– Aleksandër.
– Aleksandër.

1331
02:08:29,493 --> 02:08:32,371
Më kujtohet një kohë që e urrenit…

1332
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …si ka pirë babai juaj.
– Tani e di pse.

1333
02:08:38,002 --> 02:08:41,839
Dionisi është heroi…

1334
02:08:43,174 --> 02:08:46,802
…por ai është gjithashtu mendje-shkelës.

1335
02:08:47,011 --> 02:08:50,097
Ai shkatërron vetëkontrollin tonë.

1336
02:08:50,932 --> 02:08:54,393
Vetëkontrolli është një dashnor
Unë e njoh shumë kohë, Ptolemeu.

1337
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Lufta më lodh deri në kockë.

1338
02:09:01,984 --> 02:09:04,946
Dhe unë mendoj se kam sukses
po aq të korruptuar sa edhe dështimi.

1339
02:09:06,322 --> 02:09:07,823
Por Dionisi…

1340
02:09:07,990 --> 02:09:10,493
...bekoje shpirtin e tij të lashtë...

1341
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
…më çliron nga vetja.

1342
02:09:13,871 --> 02:09:17,249
Dhe pastaj, unë jam me ta.

1343
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Unë jam thjesht Aleksandri.

1344
02:09:27,176 --> 02:09:28,970
Një dolli për Bagoas.

1345
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
Dhe 30,000 të bukurat
Djemtë persianë…

1346
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
…ne po stërvitemi për të luftuar
në këtë ushtri të madhe.

1347
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
Dhe në kujtim të Filipit.

1348
02:09:43,192 --> 02:09:46,070
Sikur të kishte jetuar për të parë
maqedonasit e tij…

1349
02:09:46,237 --> 02:09:49,156
…shndërruar në të tilla…

1350
02:09:49,323 --> 02:09:50,992
…një ushtri e bukur.

1351
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
Për Filipin.

1352
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Për një hero të vërtetë.

1353
02:09:57,039 --> 02:09:59,375
Filipi!

1354
02:10:02,169 --> 02:10:06,882
Dhe për Kleitusin dhe emërimin e tij të ri
si satrap i Baktrisë.

1355
02:10:07,091 --> 02:10:08,759
Kleitus.

1356
02:10:10,302 --> 02:10:12,930
Kjo është një mënyrë e zbukuruar
duke e thënë, Ptolemeu.

1357
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Por të gjithë e dimë se çfarë pensioni
dhe një mërgim është…

1358
02:10:16,267 --> 02:10:18,644
…pas 30 vitesh shërbimi.

1359
02:10:18,811 --> 02:10:20,229
Mërgimi?

1360
02:10:20,604 --> 02:10:22,356
Nga çfarë, Kleitus?

1361
02:10:22,523 --> 02:10:25,609
Nga shtëpia ime, Aleksandri, Maqedoni.

1362
02:10:25,776 --> 02:10:29,071
Mund të më pyesnit se ku
Doja të kaloja pjesën tjetër të jetës sime.

1363
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Ju e quani qeverisjen
këtë provincë madhore mërgim?

1364
02:10:33,451 --> 02:10:36,537
Madhëria juaj ka dhënë ndonjë
nga shokët e tij më të afërt…

1365
02:10:37,413 --> 02:10:39,498
…një provincë kaq larg nga shtëpia?

1366
02:10:39,665 --> 02:10:41,959
Atëherë nuk do të bëni shumë
satrap i mirë, a do, Kleitus?

1367
02:10:46,338 --> 02:10:47,882
Kështu qoftë.

1368
02:10:48,090 --> 02:10:51,761
Më lër të kalbej në lecka maqedonase…

1369
02:10:51,927 --> 02:10:54,055
…në vend që të shkëlqejë…

1370
02:10:54,221 --> 02:10:55,389
…në pompozitetin lindor.

1371
02:10:56,849 --> 02:11:00,603
Unë nuk do të dridhem dhe përkulem si
sykofantët që ke rreth vetes.

1372
02:11:00,978 --> 02:11:04,815
– Hefaistioni, Nearku, Perdika.
– Hej.

1373
02:11:05,524 --> 02:11:09,987
Si guvernator i një
nga satrapitë tona më aziatike…

1374
02:11:10,154 --> 02:11:14,992
…Kleitus, nuk të shkon mendja
se nëse subjektet e mia persiane…

1375
02:11:15,159 --> 02:11:18,120
…përkuluni para meje,
a është e rëndësishme për ta ta bëjnë këtë?

1376
02:11:18,287 --> 02:11:21,040
A insistoj që grekët të bëjnë të njëjtën gjë?

1377
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Ju pranoni ofertat greke
si bir i Zeusit, apo jo?

1378
02:11:28,339 --> 02:11:29,673
Vetëm kur ofrohet.

1379
02:11:29,840 --> 02:11:32,259
Pse nuk refuzoni
këto lajka të kota?

1380
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Çfarë lirie është kjo,
të përkulem para teje?

1381
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Ju përkuleni para Herakliut,
dhe ai ishte i vdekshëm…

1382
02:11:38,557 --> 02:11:40,184
…por një bir i Zeusit.

1383
02:11:40,351 --> 02:11:43,854
Si mundesh, kaq i ri,
krahasohesh me Herakliun?

1384
02:11:45,272 --> 02:11:47,024
Pse jo?

1385
02:11:49,735 --> 02:11:52,113
Kam arritur më shumë në vitet e mia.

1386
02:11:52,279 --> 02:11:53,906
Udhëtoi aq larg.

1387
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Ndoshta më larg.

1388
02:11:55,282 --> 02:11:57,493
Herakles e bëri vetë.

1389
02:11:57,660 --> 02:12:00,871
A e pushtuat Azinë
vetëm, Aleksandër?

1390
02:12:01,038 --> 02:12:02,665
Kush planifikoi pushtimin aziatik…

1391
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...kur ende ishe duke u rrahur
në fund nga motra ime Lanice?

1392
02:12:07,002 --> 02:12:08,921
A nuk ishte babai juaj?

1393
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Apo është gjaku i tij
jo më mjaftueshëm mirë?

1394
02:12:11,590 --> 02:12:15,094
– Zeus-Amon, apo jo?
– Ti më ofendon, Kleitus.

1395
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Ti tallesh familjen time. Kini kujdes.

1396
02:12:18,305 --> 02:12:21,767
Babai yt nuk do ta kishte marrë kurrë
barbarët si miqtë e tij…

1397
02:12:21,934 --> 02:12:24,603
…na kërkuan të luftonim me ta
si të barabartë në luftë.

1398
02:12:24,770 --> 02:12:26,647
A nuk jemi më mjaft të mirë?

1399
02:12:26,939 --> 02:12:29,191
Më kujtohet një kohë…

1400
02:12:29,358 --> 02:12:31,902
…kur mund të flisnim si burra,
drejt e në sy.

1401
02:12:32,069 --> 02:12:34,738
Asnjë nga këto gërvishtje, gërvishtje.

1402
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Më kujtohet një kohë kur ne gjuanim…

1403
02:12:37,867 --> 02:12:40,494
…kur luftonim
në katin e gjimnazit.

1404
02:12:41,078 --> 02:12:43,080
Tani i puth?

1405
02:12:44,498 --> 02:12:49,503
Merr një grua barbare, pa fëmijë
dhe guxoni ta quani mbretëreshë?

1406
02:12:52,214 --> 02:12:55,718
Shko shpejt, Kleitus,
para se të shkatërroni jetën tuaj.

1407
02:12:59,680 --> 02:13:03,309
A nuk është krenaria juaj e madhe
kini frikë më perënditë?

1408
02:13:04,518 --> 02:13:07,813
Kjo ushtri…
Kjo ushtri është gjaku yt, djalë!

1409
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Pa të, nuk je asgjë!

1410
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Ju nuk i shërbeni më qëllimit
të këtij marshi!

1411
02:13:19,033 --> 02:13:21,827
– Hiqe nga sytë e mi!
– Nuk i shërbej qëllimit tënd?

1412
02:13:21,994 --> 02:13:25,831
Çfarë po shërbeja kur shpëtova
jeta juaj qenush në Gaugamela?

1413
02:13:25,998 --> 02:13:27,082
Ishe djali i Zeusit?

1414
02:13:27,249 --> 02:13:29,335
Po sikur të të lija të vdisje në pluhur atje?

1415
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
A mendoni se do të ishim të detyruar tani
të çiftëzohen me majmunët kafe?

1416
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Aleksandër!

1417
02:13:34,673 --> 02:13:36,967
Dilni rojet!
Arrestojeni për tradhti!

1418
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
– Kush është me të?
– Jo.

1419
02:13:46,560 --> 02:13:47,895
Kush është me të?

1420
02:13:48,687 --> 02:13:50,689
Unë e thërras At Zeusin për dëshmitar.

1421
02:13:51,065 --> 02:13:53,150
Ju thërras në gjyq para tij!

1422
02:13:53,317 --> 02:13:55,819
Dhe ne do të shohim se sa thellë
ky konspiracion shkurton!

1423
02:13:55,986 --> 02:13:58,239
– Merre atë!
– Në emër të perëndive, nxirre jashtë!

1424
02:13:58,697 --> 02:14:00,199
Tani shikoni ju!

1425
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Arse e madhe e bardhë, Aleksandër.

1426
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
I fshehur pas zotit të tij zanash!

1427
02:14:04,870 --> 02:14:08,749
Apo je shumë i madh për të kujtuar…

1428
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
… jeta e kujt u shpëtua nga unë?

1429
02:14:11,543 --> 02:14:14,046
Unë jam më burrë se sa ju do të jeni ndonjëherë!

1430
02:14:14,213 --> 02:14:16,840
– Aah!
– Kurrë!

1431
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
– Ai ka ikur. Ai ka ikur.
– Nxirre jashtë!

1432
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– Aleksandër! Aleksandër!
– Hajde!

1433
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Sa tiran që je!

1434
02:14:25,808 --> 02:14:28,143
Tiran i keq je bërë, Aleksandër.

1435
02:14:28,310 --> 02:14:31,355
A flisni për komplote kundër jush?
Po Parmenion i gjorë?

1436
02:14:31,522 --> 02:14:33,190
– Parmenion?
– Po.

1437
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Ai ju shërbeu mirë.

1438
02:14:34,817 --> 02:14:37,903
Shiko si ia ktheve.
Më detyrove të bëj veprën tënde të keqe.

1439
02:14:38,070 --> 02:14:40,114
– Nuk ke turp?
– I mjeri mosmirënjohës!

1440
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Askush, as armiku im më i poshtër,
ka folur si ti me mua.

1441
02:14:43,117 --> 02:14:44,159
Dëgjo çfarë të them!

1442
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Despot. Mbret i rremë.

1443
02:14:47,788 --> 02:14:50,499
Ti dhe nëna jote barbare
jetoje me turp.

1444
02:15:15,316 --> 02:15:16,900
Kleitus.

1445
02:15:17,192 --> 02:15:19,028
Kleitusi im.

1446
02:15:26,660 --> 02:15:28,203
– Më lër të kaloj.
– Askush nuk mund të hyjë.

1447
02:15:28,370 --> 02:15:30,289
Unë jam mbretëresha.

1448
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Unë dua ta shoh atë.
Kam pritur tre ditë.

1449
02:15:40,758 --> 02:15:43,260
Ai thotë asnjë, as ju.

1450
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Ai ka nevojë për mua.
– Jo, nuk ka.

1451
02:15:48,682 --> 02:15:50,225
Dhe ai ka nevojë për ju?

1452
02:15:52,019 --> 02:15:53,645
Hefaistion, ju bëni një gabim.

1453
02:15:57,441 --> 02:15:59,693
Ushtria bëhet e shqetësuar…

1454
02:15:59,860 --> 02:16:01,737
…në pyetje.

1455
02:16:02,738 --> 02:16:04,531
Aleksandër.

1456
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Ata kanë nevojë për sigurinë tuaj.

1457
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
po.

1458
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Si një dashnor i vjetër ata falin,
por ata nuk do të harrojnë kurrë.

1459
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
Ai ishte një i dehur i plakur.

1460
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Ai ishte shoku im.

1461
02:16:22,883 --> 02:16:25,427
Motra e tij Lanice më dha gji.

1462
02:16:26,512 --> 02:16:28,889
Dhe si ia ktheva?

1463
02:16:30,140 --> 02:16:33,602
Dy vëllezër të vdekur, në përleshje,
dhe me duart e mia…

1464
02:16:33,769 --> 02:16:36,188
…gjaku i saj i fundit i mbetur.

1465
02:16:39,608 --> 02:16:44,071
Çfarë do të bëjë ajo veçse të qajë
ne diten e lindjes sime?

1466
02:16:45,406 --> 02:16:46,448
Ejani.

1467
02:16:46,615 --> 02:16:47,950
Ju dini më shumë se çdo…

1468
02:16:48,117 --> 02:16:52,579
…veprat e mëdha bëhen nga njerëzit
që mori dhe nuk u pendua kurrë.

1469
02:16:52,746 --> 02:16:54,581
Ti je Aleksandri.

1470
02:16:54,748 --> 02:16:57,584
Dhimbja dhe pikëllimi vetëm do t'ju shkatërrojnë.

1471
02:16:57,751 --> 02:17:01,880
A jam bërë kaq arrogant
se jam i verbër?

1472
02:17:03,924 --> 02:17:04,967
Ndonjëherë…

1473
02:17:05,134 --> 02:17:07,761
…të presim më të mirën nga të gjithë…

1474
02:17:07,928 --> 02:17:10,889
…është arrogancë.

1475
02:17:12,850 --> 02:17:15,477
Pastaj Kleitus foli të vërtetën.

1476
02:17:15,644 --> 02:17:18,063
Jam bërë tiran.

1477
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
Nr.

1478
02:17:22,943 --> 02:17:25,028
Por ndoshta një i huaj.

1479
02:17:27,072 --> 02:17:29,324
Ju keni shkuar shumë larg.

1480
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Ata nuk ju kuptojnë më.

1481
02:17:34,830 --> 02:17:38,792
Ata flasin për Filipin tani…

1482
02:17:38,959 --> 02:17:42,212
…sikur të isha një re që kalonte…

1483
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
…se shpejti do te harrohet.

1484
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
Unë kam dështuar…

1485
02:17:49,303 --> 02:17:50,929
… krejtësisht.

1486
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Ti je i vdekshëm.

1487
02:17:55,309 --> 02:17:57,227
Dhe ata e dinë atë.

1488
02:17:57,394 --> 02:18:01,732
Dhe ata ju falin sepse
ju i bëni ata krenarë për veten e tyre.

1489
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Filipi tha një herë…

1490
02:18:07,404 --> 02:18:09,990
…që ka një Titan në të gjithë ne.

1491
02:18:11,116 --> 02:18:13,911
Që presin, të përzier në hirin tonë.

1492
02:18:19,458 --> 02:18:22,377
Nuk ishte për shkak të verës që e vrava.

1493
02:18:22,586 --> 02:18:24,838
Ishte sepse doja.

1494
02:18:52,991 --> 02:18:56,203
Filipi, Mbreti i Maqedonisë…

1495
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…dhe lideri i grekëve.

1496
02:18:58,997 --> 02:19:03,961
Gjithë jetën kam pritur të shoh grekët
gropë me respekt për Maqedoninë.

1497
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Sot është ajo ditë.

1498
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Ata thonë tashmë,
“Filipi ishte një gjeneral i madh…

1499
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
…por Aleksandri është thjesht i mrekullueshëm”.

1500
02:19:20,185 --> 02:19:22,771
Por nëse më ofendoni përsëri…

1501
02:19:22,938 --> 02:19:24,856
…Do të të vras.

1502
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
me ka marr malli.

1503
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
Në pranverë, Persia…

1504
02:19:35,117 --> 02:19:37,452
…do ta komandosh kalin tim
nga e djathta.

1505
02:19:37,619 --> 02:19:39,246
Jam i nderuar, baba.

1506
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Nuk do të më mungonte
për gjithë arin e botës.

1507
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Të cilën një ditë do ta kesh.

1508
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Duke e bërë veten një perëndi të 13-të.

1509
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Ai ka pirë shumë verë,
Filipi im i gjorë.

1510
02:20:05,897 --> 02:20:07,941
E ka humbur mendjen.

1511
02:20:10,986 --> 02:20:13,655
– Madhëria juaj.
– Attalus.

1512
02:20:18,285 --> 02:20:21,079
Shpresoj princin
po shijon spektaklin…

1513
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…aq sa regjenti ynë.

1514
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Ai është shumë i lodhur.

1515
02:20:30,088 --> 02:20:31,506
Hej.

1516
02:20:34,843 --> 02:20:37,888
– Pausanias, sill pjesën tjetër të rojes.
– Roje mbretërore!

1517
02:20:38,263 --> 02:20:40,974
Në arenë! Mars!

1518
02:20:41,141 --> 02:20:44,019
Nuk ka roje, Madhëria juaj?
Në gjithë këtë turmë?

1519
02:20:44,186 --> 02:20:47,981
– Grekët gjithandej.
– Kleitus, Kleitus.

1520
02:20:48,148 --> 02:20:49,816
Kleitusi im.

1521
02:20:50,275 --> 02:20:52,778
Ky njeri mundesh
gjithmonë beso, Aleksandër.

1522
02:20:53,362 --> 02:20:54,946
Trajtojeni atë ashtu siç do të më bënit mua.

1523
02:20:55,113 --> 02:20:57,157
Ai do të ruajë kurrizin tuaj për ju.

1524
02:20:57,824 --> 02:20:59,409
Po baba.

1525
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Njerëzit e mi sot janë mjaft të kujdesshëm.

1526
02:21:02,788 --> 02:21:06,291
Këta grekët le ta shohin vetë
si mund të eci nëpër njerëzit e mi.

1527
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Atëherë le të më quajnë tiran.

1528
02:21:08,627 --> 02:21:11,838
Sillni rojen kryesore
vetëm pas hyrjes sime.

1529
02:21:12,005 --> 02:21:15,676
Cleitus, sigurohu verën
rrjedh në mënyrë të qëndrueshme gjatë gjithë ditës.

1530
02:21:15,842 --> 02:21:17,886
Unë dua që ata të më pëlqejnë.

1531
02:21:25,018 --> 02:21:27,646
Nuk ju thanë? Unë hyj vetëm.

1532
02:21:27,813 --> 02:21:29,898
Ndiqni me rojen kryesore.

1533
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Vazhdoni.

1534
02:21:34,611 --> 02:21:37,739
– Vazhdo.
– Baba, më mirë të shkoj me ty.

1535
02:21:40,033 --> 02:21:43,120
Ju dëshironi që bota të shohë
ju jeni pasardhësi im.

1536
02:21:43,328 --> 02:21:45,205
A është kjo ajo që ajo dëshiron?

1537
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Mos u dukeni aq i lënduar gjatë gjithë kohës,
Aleksandër. Bëhu burrë.

1538
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Ju e konsideroni veten me fat që ishit këtu
fare sot, pas shfaqjes suaj publike.

1539
02:21:56,717 --> 02:21:58,885
Nga Herakliu, nga Zeusi,
nga të gjithë perënditë…

1540
02:21:59,052 --> 02:22:01,513
…më binduni këtë herë!

1541
02:22:02,889 --> 02:22:05,475
Ki guxim, baba.

1542
02:22:05,642 --> 02:22:08,145
Dhe vazhdoni rrugën tuaj
duke u gëzuar që në çdo hap…

1543
02:22:08,353 --> 02:22:10,564
…mund të kujtoni trimërinë tuaj.

1544
02:22:46,224 --> 02:22:50,270
Dhe tani, Mbreti ynë i dashur Filip…

1545
02:22:50,437 --> 02:22:53,523
…në nder të kujt
fillojnë këto lojëra dasmash.

1546
02:23:11,666 --> 02:23:14,169
Pausanias, të thashë…

1547
02:23:23,095 --> 02:23:26,014
Kush është shoku juaj i ri?
Ja shoqja jote e re.

1548
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
Jo! Ju lutem, jo!

1549
02:23:32,729 --> 02:23:34,606
Ju lutem, jo!

1550
02:25:09,075 --> 02:25:11,578
Mbreti jeton!

1551
02:25:11,745 --> 02:25:15,081
Aleksandri, biri i Filipit!

1552
02:25:15,248 --> 02:25:17,876
Zoti e bekoftë mbretin!

1553
02:25:18,668 --> 02:25:20,212
Rroftë Aleksandri!

1554
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
Aleksandri është mbret!

1555
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
Ti je mbret tani. Ti je mbret.

1556
02:25:30,430 --> 02:25:32,933
Rroftë Aleksandri!

1557
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Aleksandër!

1558
02:25:36,353 --> 02:25:39,147
– Mbreti Aleksandër!
- Aleksandri është mbret!

1559
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
– Aleksandër!
– Aleksandër!

1560
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
Aleksandri është mbret!

1561
02:25:46,404 --> 02:25:48,490
Aleksandri është mbret!

1562
02:25:50,200 --> 02:25:53,536
Zoti e bekoftë Aleksandrin!

1563
02:25:55,330 --> 02:25:58,458
Zoti e bekoftë mbretin!

1564
02:25:58,667 --> 02:26:01,878
– Aleksandër!
– Aleksandër!

1565
02:26:10,053 --> 02:26:11,471
Dilni jashtë.

1566
02:26:12,889 --> 02:26:14,391
Shkoni.

1567
02:26:19,145 --> 02:26:21,731
Si mund të silleni
kaq paturpësisht në publik?

1568
02:26:21,898 --> 02:26:24,484
Sepse ishte menduar të ishte.

1569
02:26:24,651 --> 02:26:26,486
Nuk doja të bëhesha mbret kështu.

1570
02:26:26,653 --> 02:26:29,489
– Askush nuk të fajëson.
– Më fajësojnë tashmë pas shpine!

1571
02:26:29,739 --> 02:26:31,741
– Në fshehtësi.
– Shpifja nuk është fuqi.

1572
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Turp është?
Kush e vrau babanë tim?

1573
02:26:37,998 --> 02:26:39,582
më thuaj.

1574
02:26:39,749 --> 02:26:42,460
Më thuaj, ose do të të vë në gjyq
për vrasjen e tij?

1575
02:26:42,627 --> 02:26:45,255
– Pausanias.
– Kishte ndihmë!

1576
02:26:45,422 --> 02:26:47,340
A e ndihmove?

1577
02:26:54,639 --> 02:26:56,725
Jo, kurrë.

1578
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Pse? Pse do ta bëja?

1579
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Aq shumë e donin.

1580
02:27:03,315 --> 02:27:05,942
Grekët, Persianët, burrat, gratë…

1581
02:27:06,109 --> 02:27:08,903
Do të isha i shokuar nëse nuk do të kishte
një ose dy perëndi nuk i kishte përdhosur.

1582
02:27:09,070 --> 02:27:10,613
Sa ironike, në fund të fundit…

1583
02:27:10,780 --> 02:27:14,117
…një djalë me të cilin takonte shumë shpesh,
ia ktheu favorin.

1584
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
– Je i çmendur. Je i mallkuar.
-

1585
02:27:16,578 --> 02:27:19,372
Ju keni lëshuar Furies,
ju nuk e dini fuqinë e tyre.

1586
02:27:19,539 --> 02:27:22,417
Tani kush po e tepron?

1587
02:27:23,376 --> 02:27:25,879
Edhe sikur të ishte dëshira e zemrës sate -

1588
02:27:26,087 --> 02:27:28,173
Kjo është një gënjeshtër! Ai ishte babai im!
Unë e doja atë!

1589
02:27:28,381 --> 02:27:30,383
Ai nuk ishte babai juaj!

1590
02:27:30,550 --> 02:27:32,719
Ju nuk i keni borxh gjaku atij njeriu.

1591
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Ju gënjeni dhe gënjeni dhe gënjeni.

1592
02:27:35,889 --> 02:27:38,933
Kaq shumë gënjeshtra keni bërë
si një magjistare që më ngatërron.

1593
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Shikoni ju. Shikoni ju.

1594
02:27:42,687 --> 02:27:46,191
Ju jeni gjithçka që ai nuk ishte.

1595
02:27:46,357 --> 02:27:49,611
Ai ishte i trashë, ju jeni të rafinuar.

1596
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
Ai ishte një gjeneral, dhe ju jeni një mbret.

1597
02:27:53,865 --> 02:27:55,700
Ai nuk mund ta sundonte veten…

1598
02:27:56,201 --> 02:27:59,287
…dhe ju do të sundoni botën.

1599
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Je kaq i mallkuar nga të gjithë perënditë
kur flet keshtu.

1600
02:28:03,374 --> 02:28:05,418
Një krenari kaq e trashë…

1601
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…dhe asnjë zi për burrin tuaj.

1602
02:28:07,504 --> 02:28:08,880
Vajtim…

1603
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
…ai?

1604
02:28:11,591 --> 02:28:14,135
Çfarë dini për Filipin?

1605
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Jo, Aleksandër. Zeusi është babai juaj.

1606
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
– Vepro ashtu.
– Veprimi im i parë do të ishte të të vras!

1607
02:28:25,647 --> 02:28:27,982
Më vrave në djepin tim.

1608
02:28:28,149 --> 02:28:30,402
Më lindët në një thes urrejtjeje.

1609
02:28:30,568 --> 02:28:32,737
Urrejtjen që ke për ato
me i forte se ti.

1610
02:28:32,904 --> 02:28:36,783
– Urrejtja që ke për meshkujt.
– Të mësova zemrën time, Aleksandër!

1611
02:28:36,950 --> 02:28:39,869
Dhe nga Zeusi dhe Dionisi,
u rrite e bukur.

1612
02:28:40,036 --> 02:28:42,288
Mallkuar shpirtin tënd magjistare.

1613
02:28:42,455 --> 02:28:44,958
Shpirti yt është imi, Aleksandër.

1614
02:28:46,501 --> 02:28:48,002
Jo! Jo!

1615
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Më ke marrë gjithçka
Unë ndonjëherë të kam dashur dhe të kam bërë ty!

1616
02:28:53,174 --> 02:28:55,218
Ndaloje atë. Ndaloni së vepruari si djalë.

1617
02:28:55,385 --> 02:28:58,054
Ju jeni një mbret. Vepro si një.

1618
02:28:58,221 --> 02:28:59,764
Parmenioni është me ne, për një herë.

1619
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Ekzekutoni Attalus pa vonesë.

1620
02:29:02,267 --> 02:29:04,936
Konfiskoni tokat e tyre dhe çrrënjosni
ajo familje përgjithmonë.

1621
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Euridika? kurrë.

1622
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Qesh, përbindësh.

1623
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Ti zemërthyese.

1624
02:29:09,858 --> 02:29:12,902
si do ju
ta jetosh vitin kështu?

1625
02:29:13,069 --> 02:29:17,615
– Nuk ke mësuar asgjë nga Filipi?
- Jo. Nga ju, nënë.

1626
02:29:20,785 --> 02:29:22,537
Më e mira.

1627
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Çfarë kam bërë
te bej te me urreje kaq?

1628
02:29:39,721 --> 02:29:44,392
Një ditë do ta kuptoni këtë.

1629
02:29:44,559 --> 02:29:47,937
Por unë kam vetëm ty në zemrën time.

1630
02:29:50,732 --> 02:29:53,985
Unë e di se çfarë ju nevojitet.

1631
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Tani është koha.

1632
02:29:57,363 --> 02:29:59,449
Zotat ju favorizojnë.

1633
02:29:59,949 --> 02:30:03,161
Pasuri e madhe, fuqi, pushtim.

1634
02:30:03,411 --> 02:30:05,163
Gjithçka që dëshironi.

1635
02:30:05,371 --> 02:30:07,999
Bota është e jotja!

1636
02:30:08,166 --> 02:30:10,084
Merre atë.

1637
02:30:14,547 --> 02:30:16,424
Merre atë.

1638
02:30:38,530 --> 02:30:41,991
<i>Ai nuk e pa më kurrë nënën e tij.</i>

1639
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
<i>Dhe ndërsa ai ishte larg,
duke luftuar me fiset veriore…</i>

1640
02:30:49,123 --> 02:30:54,796
<i>…Olympias kishte gruan e re të Filipit,
Euridika dhe djali i saj i mitur u vranë.</i>

1641
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
<i>Me domosdoshmëri…</i>

1642
02:30:56,547 --> 02:31:00,843
<i>…Aleksandri ekzekutoi xhaxhain e saj Attalus.</i>

1643
02:31:15,984 --> 02:31:18,319
Më thyeni zemrën, o burra.

1644
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
I frikësuar.

1645
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Sigurisht që keni frikë.

1646
02:31:23,449 --> 02:31:24,867
Të gjithë kemi frikë…

1647
02:31:25,034 --> 02:31:28,496
…sepse askush nuk e ka bërë ndonjëherë
shkuar kaq larg më parë.

1648
02:31:28,788 --> 02:31:33,084
Dhe tani jemi disa javë nga
oqeani rrethues, rruga jonë për në shtëpi.

1649
02:31:33,543 --> 02:31:35,044
Ne do të ndërtojmë një flotë anijesh…

1650
02:31:35,211 --> 02:31:38,172
…dhe lundroni deri në fund
të kthehet poshtë Nilit në Egjipt.

1651
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
Dhe nga Aleksandria,
do të jemi në shtëpi brenda javësh.

1652
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Atje për t'u ribashkuar
me të dashurit tanë.

1653
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Për të ndarë thesaret tona të mëdha
dhe tregimet e Azisë.

1654
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
Dhe për të shijuar lavdinë tonë të padurueshme
deri në fund të kohës.

1655
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
– Ndiq Aleksandrin.
– Do të të ndjek.

1656
02:32:02,196 --> 02:32:03,865
Çfarë?

1657
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
– Heshtje?
– Jemi me ty, Aleksandër!

1658
02:32:07,952 --> 02:32:09,454
Krateret.

1659
02:32:11,581 --> 02:32:12,832
Krateret.

1660
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
Dhe një tjetër.

1661
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Mbreti im.

1662
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Unë jam një njeri luftarak.

1663
02:32:29,682 --> 02:32:33,645
Nuk më pëlqen asnjë dhimbje barku.
Nuk do ta toleroj në asnjë nga njësitë e mia.

1664
02:32:35,104 --> 02:32:37,315
Kam humbur shumë njerëz.

1665
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
te rinjte,
nuk kam qenë kurrë me një grua.

1666
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Disa vdiqën nga sëmundja.

1667
02:32:44,947 --> 02:32:49,160
Disa u therën në Scythia
pranë brigjeve të Oxus.

1668
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Disa vdiqën mirë.

1669
02:32:51,245 --> 02:32:54,290
Disa thjesht nuk patën fat.

1670
02:32:55,166 --> 02:32:56,918
Por ata vdiqën.

1671
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Unë vij me dyzet mijë
tetë vjet më parë.

1672
02:33:02,340 --> 02:33:06,427
Dhe ne marshojmë pas jush
më shumë se 10,000 milje.

1673
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
Në shi dhe në diell,
ne kemi luftuar për ju.

1674
02:33:11,307 --> 02:33:14,394
Disa prej nesh, 50 beteja në të cilat kemi qenë.

1675
02:33:15,269 --> 02:33:17,647
Ne vramë shumë barbarë.

1676
02:33:19,315 --> 02:33:24,028
Dhe tani kur shikoj përreth,
sa fytyra prej tyre shoh?

1677
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Tani ju dëshironi që ne të luftojmë më shumë nga këto
fise të çmendura majmunësh në lindje të këtu.

1678
02:33:28,282 --> 02:33:31,828
Dëgjojmë të flitet për mijëra
nga këto përbindësha elefantë…

1679
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…kapërceni edhe njëqind lumenj të tjerë.

1680
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
– Krateret. Krateret e mira.
– Qetë!

1681
02:33:40,711 --> 02:33:45,883
Kush më mirë se ju të flasë,
më fisnik i njerëzve.

1682
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Por ju e dini se nuk ka asnjë pjesë e imja
pa një mbresë apo një kockë të thyer.

1683
02:33:50,972 --> 02:33:54,308
Me shpatë, thikë, gurë,
katapultë dhe klub.

1684
02:33:54,475 --> 02:33:56,728
Unë kam ndarë çdo vështirësi
me të gjithë ju.

1685
02:33:56,894 --> 02:34:00,273
Ju keni, mbreti im,
dhe ne ju duam për këtë.

1686
02:34:01,607 --> 02:34:04,902
Por, nga Zeusi, shumë kanë vdekur.

1687
02:34:05,653 --> 02:34:08,948
Nuk ke fëmijë, Aleksandër,
dhe ne jemi thjesht…

1688
02:34:09,115 --> 02:34:13,911
…burra të përulur, ne nuk kërkojmë asnjë shqetësim
me perënditë. Gjithçka që dëshirojmë…

1689
02:34:14,120 --> 02:34:20,918
…është të shohim fëmijët dhe gratë tona
dhe nipërit tanë për herë të fundit…

1690
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
…para se të bashkohemi me vëllezërit tanë
në atë shtëpi të errët e quajnë Hades.

1691
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
po. Ke të drejtë, Crateros.

1692
02:34:32,680 --> 02:34:33,848
Unë kam qenë neglizhent.

1693
02:34:36,058 --> 02:34:38,936
Duhet të të kisha dërguar
veteranët në shtëpi më shpejt, dhe unë do.

1694
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
I pari nga ju
do të jenë mburojat e argjendta.

1695
02:34:42,023 --> 02:34:44,817
Pastaj çdo njeri
i cili ka shërbyer shtatë vjet.

1696
02:34:44,984 --> 02:34:47,028
Me pensione të plota nga thesari ynë.

1697
02:34:48,446 --> 02:34:52,074
Dhe i respektuar, i pasur, i dashur.

1698
02:34:52,241 --> 02:34:54,702
Do të trajtoheni
nga gratë dhe fëmijët tuaj…

1699
02:34:54,869 --> 02:34:56,996
…si heronj për gjithë jetën tuaj…

1700
02:34:57,163 --> 02:35:01,375
…dhe shijoni një vdekje të qetë.

1701
02:35:03,002 --> 02:35:04,796
Por ti ëndërron, Crateros.

1702
02:35:05,671 --> 02:35:09,967
Thjeshtësia juaj përfundoi gjatë kur ju
mori zonjat dhe fëmijët persianë…

1703
02:35:10,176 --> 02:35:14,388
…dhe i trashit zotërimet tuaja
me plaçkitje dhe xhevahire.

1704
02:35:15,223 --> 02:35:20,561
Sepse ju keni rënë në dashuri me të gjithë
gjërat në jetë që shkatërrojnë njerëzit.

1705
02:35:21,562 --> 02:35:23,773
A nuk shihni?

1706
02:35:25,066 --> 02:35:28,319
Dhe ju, si dhe unë, e dimë ...

1707
02:35:28,486 --> 02:35:32,740
…që me rënien e viteve
dhe kujtimet e ndenjura…

1708
02:35:32,907 --> 02:35:35,743
…dhe të gjitha fitoret tuaja të mëdha zbehen…

1709
02:35:35,910 --> 02:35:41,582
…do të mbahet mend gjithmonë,
ke lënë mbretin tënd në Azi!

1710
02:35:41,749 --> 02:35:44,293
Sepse unë do të vazhdoj me aziatikët e mi.

1711
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
Për çakejtë me ty, pra, Aleksandër.

1712
02:35:50,132 --> 02:35:52,176
Ne vijmë për ju dhe ju na hidhni poshtë.

1713
02:35:52,343 --> 02:35:54,762
– Turp!
- Ne duam të shkojmë në shtëpi, Aleksandër.

1714
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
Jemi të lodhur nga lavdia.

1715
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
Ne duam të shohim gratë tona
dhe fëmijët para se të vdesim.

1716
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
Unë kam fëmijë që as nuk i kam parë.

1717
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
Unë dua të shoh fëmijët e mi.

1718
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Unë kam paguar për fëmijët tuaj bastard.
Nuk kam marrë asgjë për vete.

1719
02:36:14,782 --> 02:36:16,784
Dhe gjithçka që kam kërkuar nga ju
është edhe një muaj.

1720
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
– Turp.
- Ky është mbreti juaj.

1721
02:36:20,288 --> 02:36:21,372
Çfarë do të thoshte babai juaj?

1722
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Të kam çuar më tej
nga sa kishte ëndërruar babai im.

1723
02:36:24,875 --> 02:36:28,838
Kështu që shkoni në shtëpi. Unë shikoj tek
barbarët për guximin e tyre.

1724
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
Unë shkoj në lindje.

1725
02:36:31,882 --> 02:36:33,843
Ai do që të vdesim
kështu që nuk mund të flasim për krimet e tij.

1726
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
– Kush e tha këtë?
– Nuk do të arrijmë në Maqedoni.

1727
02:36:36,429 --> 02:36:38,222
Ti frikacak i neveritshëm. Dilni përpara.

1728
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Bëjini publike akuzat tuaja.
– Pra, mund të na vrasin?

1729
02:36:41,475 --> 02:36:42,560
Djali i Zeusit.

1730
02:36:42,727 --> 02:36:44,478
Ju përdhosni kujtimin e babait tuaj të vërtetë.

1731
02:36:44,645 --> 02:36:46,772
Apo e vrave si Kleitusin?

1732
02:36:46,939 --> 02:36:50,943
Fshih. Fshihu në këtë turmë
sepse unë do të të marr

1733
02:37:00,870 --> 02:37:05,666
Ju burra fyen nderin tim,
atësia ime. Arrestoni atë.

1734
02:37:05,833 --> 02:37:09,712
Dhe ai. po.
Dhe ti, ky Dhimitër zëdhënës.

1735
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Më quan vrasës?
Nuk kam gjak të tillë në duart e mia.

1736
02:37:13,716 --> 02:37:16,844
Dhe ai.
Po, do ta kuptosh dhimbjen e tradhtisë.

1737
02:37:18,095 --> 02:37:22,016
Ti tallesh me turpin tim për Kleitin dhe thua
Unë do të dëmtoj një fije floku të kokës së babait tim.

1738
02:37:22,725 --> 02:37:26,520
Arrestoni atë.
Pas gjithë asaj që kam bërë për ty, ti derrat.

1739
02:37:26,687 --> 02:37:28,606
Ju frikacakë. Tradhtarët.

1740
02:37:31,150 --> 02:37:33,527
Hajde, atëherë.
Ku i keni kamat?

1741
02:37:35,946 --> 02:37:40,117
<i>Në shkatërrimin e rebelimit
dhe ekzekutimi i krerëve…</i>

1742
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
<i>…ai nuk bëri asgjë, për mendjen time, se çfarëdo
gjenerali në kohë lufte nuk do të kishte bërë.</i>

1743
02:37:45,706 --> 02:37:49,085
<i>Por është e qartë se ushtria ishte e ndarë.</i>

1744
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
<i>Dhe Aleksandri nuk ishte më
e dashur nga të gjithë.</i>

1745
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
<i>Ai vazhdoi me makinë, në jug drejt oqeanit të jashtëm.</i>

1746
02:38:03,224 --> 02:38:05,726
<i>E rrëfej një zhgënjim.</i>

1747
02:38:05,893 --> 02:38:10,064
<i>Sidomos për këto raporte
e marrjes suaj të rrugëve lindore.</i>

1748
02:38:10,231 --> 02:38:12,608
<i>Kujdes se si janë këto sjellje...</i>

1749
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
<i>...fryni shqisat me krenari.</i>

1750
02:38:16,445 --> 02:38:20,074
Megjithatë, unë kam jetuar mjaft gjatë tani…

1751
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
…për të pyetur…

1752
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
…kur shumë të tjerë
investoni një emocion të tillë…

1753
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
…në mosrespektimin e tyre për ju.

1754
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>Mund të shpresoj vetëm që të vazhdosh
çfarë keni filluar…</i>

1755
02:38:32,545 --> 02:38:35,339
<i>…si djalin që e njoha në moshën 12.</i>

1756
02:38:35,506 --> 02:38:38,175
Bëhu gjithmonë ai njeri, Aleksandër…

1757
02:38:38,342 --> 02:38:40,344
…dhe nuk do të rrëshqitesh.

1758
02:38:40,511 --> 02:38:45,599
Dhe ndoshta do ta vërtetoni
ky materialist i vjetër…

1759
02:38:45,766 --> 02:38:48,519
…siç më keni menduar gjithmonë…

1760
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
…një ëndërrimtar në fund të fundit.

1761
02:38:53,274 --> 02:38:55,317
<i>Aristoteli.</i>

1762
02:39:10,666 --> 02:39:11,709
Qëndroni të qetë.

1763
02:39:13,294 --> 02:39:15,546
Së bashku jemi të fortë si perëndi.

1764
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Mbulojeni me të majtën,
godit fort me të drejtën tënde.

1765
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Frika është kalbje. Një humbje kohe.

1766
02:39:33,397 --> 02:39:35,649
Mburojat e kyçjes.

1767
02:39:38,069 --> 02:39:40,237
Pozicionet e betejës.

1768
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Lëvizni.

1769
02:39:52,541 --> 02:39:55,753
Prerës, përgatitni thikat tuaja.

1770
02:39:56,128 --> 02:39:57,671
Më ndiqni.

1771
02:40:10,142 --> 02:40:13,604
Goditni fort, djema. Godit fort.

1772
02:40:31,747 --> 02:40:36,293
Ejani maqedonas.
Pse rri prapa? Nxitoni.

1773
02:40:36,460 --> 02:40:38,671
Kalorësi!

1774
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Ndani në të tretat. Rigruponi dhe rrethoni.

1775
02:41:09,785 --> 02:41:11,787
Mbaj linjën!

1776
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
– Jo. Kalorësia mbi mua.
– Ndiq Aleksandrin.

1777
02:42:04,715 --> 02:42:08,469
Ngarkimi. Ngarkimi. Ngarkimi.

1778
02:42:11,931 --> 02:42:13,515
Falanga është në rrezik.

1779
02:42:13,682 --> 02:42:17,019
Meleager, hip në Pharnakes
dhe thuaji të kthehet në qendër.

1780
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Gjeni Hefaistionin në breg të lumit
dhe sillni të gjithë kalorësinë në qendër.

1781
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Duhet të arrijmë në Krateros
para se të jetë tepër vonë.

1782
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
Hefaisti. Deri në qendër.

1783
02:42:53,847 --> 02:42:56,183
Ejani maqedonas. Udhëtim.

1784
02:42:56,350 --> 02:42:58,769
Udhëtim.

1785
02:43:55,242 --> 02:43:57,828
Koenus! Dil prej andej.

1786
02:43:59,747 --> 02:44:01,248
Nr.

1787
02:44:30,986 --> 02:44:33,739
– Kuajt nuk do të shkojnë.
– Në këmbë, pra.

1788
02:44:40,245 --> 02:44:44,374
Kthehuni prapa, burra! Kthehu prapa!

1789
02:44:45,626 --> 02:44:47,252
Eja, Bucefalus.

1790
02:44:52,132 --> 02:44:53,967
Mos ki frikë, miku im.

1791
02:44:56,720 --> 02:44:58,597
Bucefali.

1792
02:44:58,764 --> 02:45:00,432
Ky është vetëm diell dhe hije.

1793
02:45:03,560 --> 02:45:05,145
Bucefali dhe Aleksandri.

1794
02:45:05,312 --> 02:45:06,814
Një herë të fundit. Jemi ju dhe unë.

1795
02:45:09,274 --> 02:45:12,361
A nuk është një gjë e bukur
të jetosh me guxim të madh…

1796
02:45:12,861 --> 02:45:15,322
…dhe të vdes duke u larguar
një famë e përjetshme?

1797
02:45:16,031 --> 02:45:19,326
Ejani maqedonas.
Pse tërhiqesh?

1798
02:45:19,493 --> 02:45:25,332
Dëshironi të jetoni përgjithmonë?
Në emër të Zeusit, sulmo.

1799
02:45:41,557 --> 02:45:43,642
Sulmi.

1800
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– Aleksandër!
– Aah!

1801
02:45:58,031 --> 02:46:00,033
Aleksandër.

1802
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– Mbreti është poshtë!
– Mbretit!

1803
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
<i>Ishte betejat më të përgjakshme të tij.</i>

1804
02:49:06,345 --> 02:49:08,138
<i>Kasapi i pastër.</i>

1805
02:49:13,769 --> 02:49:15,645
<i>Ne nuk do të ishim më burra.</i>

1806
02:51:03,879 --> 02:51:06,381
Ai jeton! Aleksandër!

1807
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Aleksandër!

1808
02:51:29,613 --> 02:51:31,698
Burrat e Maqedonisë…

1809
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
…do të shkojmë në shtëpi.

1810
02:51:35,660 --> 02:51:38,246
– Çfarë?
– Çfarë?

1811
02:51:38,413 --> 02:51:40,081
– Po shkojmë në shtëpi.
– Në shtëpi?

1812
02:51:40,290 --> 02:51:42,417
po shkojmë.

1813
02:51:47,005 --> 02:51:49,007
Ne po shkojmë në shtëpi.

1814
02:52:16,159 --> 02:52:18,078
po!

1815
02:52:56,116 --> 02:52:59,202
<i>Jeta e tij duhej të kishte përfunduar në Indi…</i>

1816
02:52:59,870 --> 02:53:01,079
<i>...por ky është mit.</i>

1817
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
<i>Në jetë, Herakles vdiq nga një këmishë e helmuar,
i dhënë gabimisht nga gruaja e tij xheloze.</i>

1818
02:53:08,336 --> 02:53:12,007
Zeus i madh, ne të kemi adhuruar me gjak.

1819
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Shikoni me dashamirësi hapat tanë drejt shtëpisë…

1820
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
…dhe buzëqeshni mbi kurrizin tonë.

1821
02:53:23,476 --> 02:53:25,812
Të gjithë ata që vijnë këtu pas nesh...

1822
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...dije, kur e shohin këtë altar…

1823
02:53:28,898 --> 02:53:32,652
…që Titanët ishin dikur këtu.

1824
02:53:47,125 --> 02:53:50,920
<i>Të bëjë përkushtimin e tij ndaj perëndive
në fund të udhëtimit të madh…</i>

1825
02:53:51,129 --> 02:53:55,842
<i>...Aleksandri i dha lamtumirën Lindjes
dhe marshoi ushtrinë e tij drejt në perëndim…</i>

1826
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
<i>...përtej shkretëtirës së madhe Gedrosian...</i>

1827
02:53:58,511 --> 02:54:01,932
<i>…duke kërkuar rrugën më të shkurtër për në shtëpi
në Babiloni.</i>

1828
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
<i>Ja, ai shikoi i pafuqishëm
thyerja mizore e ushtrisë së tij.</i>

1829
02:54:09,481 --> 02:54:12,233
<i>Jo në asnjë formë njerëzore…</i>

1830
02:54:12,442 --> 02:54:14,653
<i>...por nga natyra.</i>

1831
02:54:15,945 --> 02:54:20,492
<i>Deri më sot, nuk ka kontabilitet
nga sa vdiqën.</i>

1832
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
<i>Ishte gabimi më i keq i jetës së tij.</i>

1833
02:54:25,246 --> 02:54:29,918
<i>Dhe kur më në fund u kthye në Babiloni,
pas gjashtë vjetësh në Lindjen e Largët…</i>

1834
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
<i>...Aleksandri pushtoi përsëri imagjinatën
të botës duke marrë edhe dy gra të tjera.</i>

1835
02:54:37,008 --> 02:54:39,469
<i>Tani Aleksandri kishte tre gra…</i>

1836
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
<i>…dy të dashuruar…</i>

1837
02:54:40,845 --> 02:54:43,598
<i>…një nënë grindavece
dhe një Greqi e turbullt…</i>

1838
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
<i>...satrapët e besnikërisë së dyshimtë
në disa krahina…</i>

1839
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
<i>...gjeneralët vënë në dyshim çdo vendim të tij.</i>

1840
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
<i>Dhe nën të gjitha,
një ushtri e re e shqetësuar…</i>

1841
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
<i>…përbëhet nga 10 aziatikë
për çdo grek…</i>

1842
02:54:57,070 --> 02:55:00,198
<i>...të gjitha të mbajtura së bashku nga një fije e hollë.</i>

1843
02:55:00,365 --> 02:55:03,576
Ata bënë një lexim tjetër.
Porti mund të gërmohet vetëm në 20 metra.

1844
02:55:03,743 --> 02:55:05,954
Më jepni një mendim të dytë nga fenikasit.

1845
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
– Po ju them, shkon më thellë.
– Aleksandër.

1846
02:55:08,998 --> 02:55:11,710
Ne jemi mbi 12,000 talente
vetëm në dru për flotën.

1847
02:55:11,876 --> 02:55:14,629
Dhe kostot e tyre të blinduara janë marramendëse.

1848
02:55:16,047 --> 02:55:18,842
– Hidhni një bojë tjetër, ne do t'i mbështesim.
– Si?

1849
02:55:19,009 --> 02:55:22,011
– A nuk janë thesaret tona-?
– Me të ardhmen tonë, Kasandër.

1850
02:55:22,178 --> 02:55:23,346
Kapitali më i mirë që kemi.

1851
02:55:23,513 --> 02:55:26,099
Edhe kështu, Madhëri,
Dyshoj seriozisht për fenikasit…

1852
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…mund të bëjë një kuotë druri në kohë.

1853
02:55:28,143 --> 02:55:30,228
Ndoshta mund të lundrojmë me më pak anije…

1854
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
- …ose vonesë deri në pranverë-
– Nuk do të ketë vonesa, Nearchus.

1855
02:55:34,190 --> 02:55:36,317
Ptolemeu, si shkon biblioteka jonë?

1856
02:55:36,484 --> 02:55:38,945
– Pemët po bien teksa flasim, Madhëri.
– Mirë.

1857
02:55:39,154 --> 02:55:40,488
Ne nuk duhet të harrojmë bibliotekat tona.

1858
02:55:40,655 --> 02:55:43,199
Të gjitha Alexandrat që kemi,
Dua biblioteka.

1859
02:55:52,959 --> 02:55:55,587
- Vetëm mbrëmë ai ishte...
– Është uji, Madhëria juaj.

1860
02:55:55,795 --> 02:55:58,047
E përzjeu me verën.

1861
02:55:59,090 --> 02:56:00,717
Por si mund të jetë kjo?

1862
02:56:01,176 --> 02:56:04,929
– Tifoja e Indisë?
– Nuk do ta taksoja veten, Madhëri.

1863
02:56:05,096 --> 02:56:10,351
Disa netë të mira pushimi do ta bëjnë këtë.
Por pa verë apo pulë të ftohtë.

1864
02:56:10,518 --> 02:56:12,812
Me regjimin e kujdesit
që kam vënë në vend -

1865
02:56:14,105 --> 02:56:15,356
Eja doktor.

1866
02:56:28,495 --> 02:56:30,830
Ndihem më mirë.

1867
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Së shpejti, do të ngrihem.

1868
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Ne nisemi për në Arabi në pranverë,
dhe nuk mund të largohesha pa ty.

1869
02:56:40,799 --> 02:56:42,842
Arabia.

1870
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Më vishje si sheik…

1871
02:56:51,976 --> 02:56:53,853
…lëvizni furçën tuaj prej druri.

1872
02:56:54,020 --> 02:56:57,148
Ti ishe e vetmja
që nuk do të më linte kurrë të fitoja.

1873
02:56:58,900 --> 02:57:01,986
I vetmi që ka qenë ndonjëherë
i sinqertë me mua.

1874
02:57:02,403 --> 02:57:05,365
Më shpëtove nga vetja ime.

1875
02:57:07,826 --> 02:57:10,995
Të lutem, mos më lër, Hefaistion.

1876
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Më kujtohet i riu që donte
të jetë Akili dhe më pas e kaloi atë.

1877
02:57:27,345 --> 02:57:29,264
Dhe pastaj çfarë ndodhi?

1878
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
I yni është një mit që vetëm të rinjtë e besojnë.

1879
02:57:33,476 --> 02:57:39,649
– Por sa mit i bukur ishte.
– Arrijmë, biem.

1880
02:57:40,900 --> 02:57:43,862
Hefaisti.

1881
02:57:49,492 --> 02:57:55,081
– Unë shqetësohem për ty pa mua.
- Unë nuk jam asgjë pa ty.

1882
02:57:56,040 --> 02:57:59,794
Eja, lufto, Hefaistion.

1883
02:58:00,044 --> 02:58:02,547
Ne do të vdesim së bashku.

1884
02:58:05,592 --> 02:58:07,677
Do të kemi fëmijë me gratë tona…

1885
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
…dhe djemtë tanë do të luajnë së bashku
siç bënim dikur.

1886
02:58:12,056 --> 02:58:15,643
Një mijë anije
do të fillojmë që këtu, Hephaistion.

1887
02:58:16,394 --> 02:58:21,107
Do të rrotullojmë Arabinë
dhe lundroni në gji për në Egjipt.

1888
02:58:21,941 --> 02:58:26,404
Nga atje, ne do të ndërtojmë një kanal përmes
shkretëtirën dhe deri në Detin e Mesëm.

1889
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Pastaj do të shkojmë në Kartagjenë.

1890
02:58:28,448 --> 02:58:32,493
Dhe ishulli i madh, Sicilia,
ata do të paguajnë haraç të madh.

1891
02:58:32,660 --> 02:58:36,372
Pas kësaj, fisi romak,
luftëtarë të mirë. Ne do t'i mundim ata.

1892
02:58:37,665 --> 02:58:40,168
Dhe pastaj eksploroni
pyjet e veriut…

1893
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
…dhe nga Shtyllat e Herakleut
në oqeanin perëndimor.

1894
02:58:44,130 --> 02:58:48,176
Dhe pastaj një ditë,
popullatat do të përzihen dhe do të udhëtojnë lirshëm.

1895
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Azia dhe Evropa do të bashkohen.

1896
02:58:53,097 --> 02:58:56,726
Dhe ne do të plakemi, Hefaistion…

1897
02:58:57,727 --> 02:59:03,066
…duke parë nga ballkoni ynë
në këtë botë të re.

1898
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hefaisti?

1899
02:59:13,701 --> 02:59:15,703
Hefaisti?

1900
02:59:16,829 --> 02:59:18,831
Jo!

1901
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
– Ku është ky doktori?
– Nuk mund ta shpjegoj këtë, Madhëri.

1902
02:59:27,548 --> 02:59:31,886
– Nuk është e mundur. Betohem në Apollon.
– Ekzekutoje!

1903
02:59:32,971 --> 02:59:36,265
Nxirreni tani dhe ekzekutojeni.

1904
02:59:36,432 --> 02:59:40,645
– Largohu, largohu.
– Gënjeshtarët. Ju të gjithë e urreni atë. Të gjithë ju.

1905
02:59:41,604 --> 02:59:45,316
Dilni jashtë. Dilni tani!

1906
02:59:55,910 --> 03:00:00,748
Ik me ty!
Harpi! Dilni jashtë! Dilni jashtë!

1907
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Jeni sërish i dehur?

1908
03:00:03,042 --> 03:00:04,377
– Dilni jashtë.
– Ai ka vdekur.

1909
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- OBSH?
– Shumë e urrenin…

1910
03:00:07,588 --> 03:00:10,299
…por nuk mendoj ndonjë tjetër
do të kishte guxuar.

1911
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Hefaisti ka vdekur?

1912
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
je i çmendur?

1913
03:00:22,103 --> 03:00:23,479
Ju përbindësh.

1914
03:00:23,646 --> 03:00:27,775
– Aah! je i çmendur?
– Më ke marrë gjithçka që kam dashur.

1915
03:00:27,942 --> 03:00:31,946
Qofshin të gjithë Furies me kalimin e kohës
mallkuar zemrën tënde të mjerë. Më bind.

1916
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Aleksandër.
Unë kam fëmijën tuaj. Aleksandër.

1917
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
- Aleksandër, ne kemi një djalë.
– Jo.

1918
03:00:43,666 --> 03:00:46,169
– Fëmija.
– Madhëria juaj, jo.

1919
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Aleksandër, kam fëmijën tënd.
Aleksandri, burri im, mbreti im.

1920
03:00:52,967 --> 03:00:55,345
Ne kemi një djalë.

1921
03:00:56,054 --> 03:00:59,223
Djali im i varfër, i varfër, fatkeq.

1922
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Mos më prek më kurrë.

1923
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Jo!

1924
03:01:13,821 --> 03:01:16,574
Një dolli e fundit!

1925
03:01:19,911 --> 03:01:21,829
Para agimit.

1926
03:01:28,711 --> 03:01:32,006
Për miqtë e mi të vjetër.

1927
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– Dhe te mitet.
– Tek mitet.

1928
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
Pije atë, Aleksandër.

1929
03:02:05,289 --> 03:02:07,250
E pini poshtë.

1930
03:02:21,806 --> 03:02:25,184
Po, hajde. Përfundojeni.

1931
03:02:46,080 --> 03:02:48,124
Deri në agimin tjetër.

1932
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
<i>Njerëzit i urrejnë perënditë.</i>

1933
03:02:59,552 --> 03:03:02,221
<i>Kjo sepse kemi frikë më keq.</i>

1934
03:03:02,930 --> 03:03:04,515
<i>Titanët.</i>

1935
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Akili im i vogël.

1936
03:03:49,435 --> 03:03:51,437
Zot, ne të duam.

1937
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
Të bekoftë, Aleksandër.

1938
03:04:02,615 --> 03:04:05,409
Zoti im, këto barishte janë nga Delfi.

1939
03:04:05,576 --> 03:04:08,162
Ata e shpëtuan vëllanë tim në Ghilam.

1940
03:04:08,829 --> 03:04:11,415
– Bekoje shpirtin tënd.
– Faleminderit.

1941
03:04:11,707 --> 03:04:14,752
- Ne të duam, Aleksandër.
– Seksioni i <i>Iliadës…</i>

1942
03:04:19,257 --> 03:04:20,883
Aleksandër.

1943
03:04:23,052 --> 03:04:24,804
Aleksandër.

1944
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Të duam, Aleksandër.

1945
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Dhe fara juaj.

1946
03:04:36,857 --> 03:04:39,110
Vazhdoni të lëvizni, burra.

1947
03:04:44,532 --> 03:04:46,867
<i>Po, eja.</i>

1948
03:04:47,034 --> 03:04:53,541
<i>Ejani në Babiloni. ju pres.
Djali yt i vetëm i dashur.</i>

1949
03:04:59,630 --> 03:05:01,299
Për meshkujt.

1950
03:05:01,465 --> 03:05:03,259
Bagoas.

1951
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Mund të më mbështetësh pak?
Më kap këtu.

1952
03:05:22,486 --> 03:05:24,572
Nuk kam qenë kurrë kaq boshe.

1953
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Flota nuk do të dalë kurrë deri në pranverë.
Unë duhet të shkoj.

1954
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Më ke dhënë të gjitha…

1955
03:05:49,221 --> 03:05:50,348
…Bagoas.

1956
03:05:50,514 --> 03:05:52,642
Dhe ti më ke dhënë…

1957
03:05:52,808 --> 03:05:56,604
…kohët më të lumtura në jetën time,
Aleksandër.

1958
03:05:57,647 --> 03:05:59,940
E lumtur?

1959
03:06:00,149 --> 03:06:01,984
Çfarë është e lumtur?

1960
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Kur mendja dhe trupi juaj
janë shtrirë deri në thyerje…

1961
03:06:08,240 --> 03:06:11,118
…dhe nuk keni menduar përtej të ardhmes.

1962
03:06:12,787 --> 03:06:15,414
Dhe ju shikoni prapa atëherë…

1963
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
…dhe ja ku ishte, lumturia.

1964
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
Duke bërë, kurrë të menduarit.

1965
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Gjithsesi, më ke bërë kaq të lumtur.

1966
03:06:37,520 --> 03:06:39,897
Është bërë, Bagoas.

1967
03:06:42,358 --> 03:06:44,151
Është bërë.

1968
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
Prisni. Ne kemi një djalë.

1969
03:07:10,010 --> 03:07:11,971
Aleksandër.

1970
03:07:12,179 --> 03:07:15,433
Prisni. Prisni.

1971
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Shkaba. Prisni.

1972
03:07:19,103 --> 03:07:20,771
Ne kemi një djalë.

1973
03:07:21,105 --> 03:07:23,899
Vetëm tre muaj të tjerë.

1974
03:07:24,066 --> 03:07:25,985
Ju lutem jetoni.

1975
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Aleksandër, ushtria do të ndahet.

1976
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Satrapitë do të revoltohen.
Pa urdhrat tuaj, do të ketë luftë.

1977
03:07:35,202 --> 03:07:37,413
ju lutemi. Na tregoni kush.

1978
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
Kush do ta sundojë këtë perandori të madhe nëse na braktisni?

1979
03:07:42,710 --> 03:07:44,044
Kë do, Aleksandër?

1980
03:07:44,211 --> 03:07:46,672
– Ju lutemi. Na tregoni kush.
<i>– Mos kini frikë.</i>

1981
03:07:47,798 --> 03:07:49,925
<i>Miti bëhet i vërtetë.</i>

1982
03:07:55,264 --> 03:07:57,600
<i>Përtej Herakliut.</i>

1983
03:08:06,317 --> 03:08:09,278
<i>Zeusi është babai juaj.</i>

1984
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
Kush do të jetë?

1985
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Lutuni na tregoni, kush.

1986
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
<i>– Çfarë tha ai?
– "Për më të mirën."</i>

1987
03:08:26,921 --> 03:08:29,298
– Ai tha: “Për më të mirën”.
Çfarë?

1988
03:08:29,465 --> 03:08:31,550
– Jo, tha, “Tek Crateros”.
Te Crateros?

1989
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
Pse do të thoshte Crateros?

1990
03:09:36,115 --> 03:09:40,369
<i>Më 10 qershor,
një muaj më pak se 33-vjetori…</i>

1991
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
<i>...Zemra e madhe e Aleksandrit
më në fund u dorëzua.</i>

1992
03:09:45,124 --> 03:09:49,336
<i>Dhe ndërsa u zotua,
ai iu bashkua Hefaistionit.</i>

1993
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
<i>Por në jetën e tij të shkurtër,
ai arriti, pa dyshim…</i>

1994
03:09:55,301 --> 03:10:00,639
<i>…lavdia mitike
të paraardhësit të tij Akilit dhe më shumë.</i>

1995
03:10:05,644 --> 03:10:08,522
<i>Shkelja e Olimpias
në vrasjen e babait të tij…</i>

1996
03:10:08,731 --> 03:10:11,483
<i>...është, për mendimin tim, një probabilitet.</i>

1997
03:10:11,650 --> 03:10:14,278
<i>I tij, një barrë.</i>

1998
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
<i>Aleksandri ishte shumë i dashuruar me lavdinë
që ai ta vjedhë atë.</i>

1999
03:10:24,705 --> 03:10:28,834
<i>Por nga gjaku dhe vetëm gjaku,
ai ishte fajtor.</i>

2000
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Jo!

2001
03:10:41,555 --> 03:10:42,723
Mblidhni dyert.

2002
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
– Trupi qëndron në Babiloni.
– Trupi është i Maqedonisë.

2003
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
– Kjo duhet vendosur…
– <i>Brenda orëve…</i>

2004
03:10:48,646 --> 03:10:52,274
<i>...ne po ziheshim si çakej
për kufomën e tij.</i>

2005
03:10:52,441 --> 03:10:54,652
<i>Luftërat e botës kishin filluar.</i>

2006
03:10:54,818 --> 03:10:57,154
<i>Dyzet vjet, pa pushim, duruan.</i>

2007
03:10:57,321 --> 03:11:01,575
<i>Kasandër në Greqi.
Crateros dhe Antigonus në Azinë perëndimore.</i>

2008
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Solucas dhe Perdikas në Lindje.
Unë në Egjipt.</i>

2009
03:11:06,246 --> 03:11:11,669
<i>– Derisa ne e ndamë perandorinë e tij në katër pjesë.</i>
– Zotërinj, ne nuk jemi të egër.

2010
03:11:11,835 --> 03:11:13,796
Ne jemi e ardhmja -!

2011
03:11:14,004 --> 03:11:17,383
Unë <i>mendoj Aleksandër
do të ishte zhgënjyer nga ne.</i>

2012
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
<i>Natyrisht, thashethemet u rritën se ai ishte helmuar…</i>

2013
03:11:22,805 --> 03:11:25,474
<i>...nga një fraksion i gjeneralëve të tij
ose një tjetër.</i>

2014
03:11:25,849 --> 03:11:27,810
<i>Por e vërteta në këto çështje…</i>

2015
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
<i>…ka kohë që është larguar nga monedha.</i>

2016
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
<i>Kasandër e pa këtë
me ditarët e tij të rremë…</i>

2017
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
<i>...pikturimi i Aleksandrit
si i dehur i sëmurë dhe i fryrë.</i>

2018
03:11:43,033 --> 03:11:47,454
Shumë besuan,
për të hequr dyshimin nga vetja.

2019
03:11:50,582 --> 03:11:55,713
Ai me siguri dëshmoi se kishte temperamentin
për politikë dhe vrasje.

2020
03:11:55,921 --> 03:12:00,467
…kur shtatë vjet më vonë,
ai ekzekutoi Olimpias…

2021
03:12:01,844 --> 03:12:05,222
…që e priti vdekjen e saj me shumë guxim.

2022
03:12:06,640 --> 03:12:11,228
Pesë vjet -
Jo, kaluan gjashtë vjet pas kësaj…

2023
03:12:11,562 --> 03:12:13,939
Kasandër më në fund arriti…

2024
03:12:14,148 --> 03:12:17,651
...shkatërrimi i plotë
nga gjaku i Aleksandrit…

2025
03:12:17,818 --> 03:12:20,612
Kur e helmoi Roksanën...

2026
03:12:20,821 --> 03:12:24,783
…dhe djali 13-vjeçar i Aleksandrit…

2027
03:12:25,868 --> 03:12:29,246
…trashëgimtari i vërtetë i perandorisë.

2028
03:12:33,250 --> 03:12:36,754
Por edhe Roxane, ashtu si Olimpia…

2029
03:12:36,920 --> 03:12:39,798
…luhet sipas rregullave të rrepta.

2030
03:12:40,591 --> 03:12:42,634
Mbështetur nga disa gjeneralë…

2031
03:12:42,801 --> 03:12:45,763
…ditë pas vdekjes së Aleksandrit…

2032
03:12:45,929 --> 03:12:48,474
…ajo e kishte helmuar Stateira.

2033
03:12:49,600 --> 03:12:52,936
Ishte arsye e mjaftueshme për disa
për të besuar se ajo ishte ajo prapa…

2034
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…Vdekja e papritur e Hefaistionit.

2035
03:12:55,522 --> 03:12:58,233
Por kjo është e paprovuar në mendjen time.

2036
03:12:58,400 --> 03:13:01,653
Bagoas u zhduk
tërësisht nga historitë.

2037
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Ndoshta një veprim i mençur.

2038
03:13:05,365 --> 03:13:08,494
Por unë do të them dashurinë dhe përkushtimin e tij
për Aleksandrin…

2039
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…ishin të padiskutueshëm dhe të jashtëzakonshëm.

2040
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Tani unë jam rojtari i trupit të tij…

2041
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…balsamosur këtu, në mënyrat egjiptiane.

2042
03:13:29,598 --> 03:13:34,937
Unë e ndoqa atë si Faraon
dhe tani kanë sunduar 40 vjet.

2043
03:13:37,689 --> 03:13:39,650
Kam dy djem…

2044
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
…secili xheloz për fuqinë e tjetrit.

2045
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Por ata do të rriten për të bërë baballarë të mirë
dhe burrat…

2046
03:13:49,701 --> 03:13:51,787
…dhe kam besim…

2047
03:13:51,954 --> 03:13:53,747
…do të jenë të drejtë në punët e tyre.

2048
03:13:55,457 --> 03:13:58,252
Por ata nuk e kanë parë kurrë…

2049
03:13:58,418 --> 03:14:01,046
…ngarkesa e madhe e kalorësisë
në Gaugamela…

2050
03:14:01,380 --> 03:14:04,466
…ose malet
të Hindu Kushit…

2051
03:14:05,175 --> 03:14:10,556
…kur kaluam
një ushtri prej 100,000 vetësh në Indi.

2052
03:14:17,771 --> 03:14:21,150
Ai ishte një zot, Kadmos…

2053
03:14:21,316 --> 03:14:24,278
…ose aq afër si çdo gjë
Unë e kam njohur ndonjëherë.

2054
03:14:24,444 --> 03:14:28,240
"Tirant!" ata bërtasin aq lehtë. Unë qesh.

2055
03:14:28,407 --> 03:14:31,034
Asnjë tiran nuk ka kthyer kurrë kaq shumë.

2056
03:14:31,201 --> 03:14:33,745
Çfarë dinë ata për botën,
këta nxënës?

2057
03:14:34,621 --> 03:14:36,999
Duhen burra të fortë për të sunduar.

2058
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Aleksandri ishte më shumë,
ai ishte një Prometeu, një mik i njeriut.

2059
03:14:41,128 --> 03:14:43,672
Ai ndryshoi botën.

2060
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Para tij kishte fise…

2061
03:14:47,426 --> 03:14:51,763
…dhe pas tij, gjithçka ishte e mundur.

2062
03:14:51,930 --> 03:14:56,768
Papritmas pati një ndjenjë bota
mund të qeveriset nga një mbret…

2063
03:14:56,935 --> 03:14:59,438
…dhe bëhu më i mirë për të gjithë.

2064
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Ai ndërtoi tetëmbëdhjetë Aleksandri të mëdha
nëpër këtë botë.

2065
03:15:05,110 --> 03:15:10,699
Ishte një perandori, jo e tokës
dhe ari, por të mendjes.

2066
03:15:12,034 --> 03:15:15,203
Një qytetërim helen…

2067
03:15:15,412 --> 03:15:19,499
…i hapur për të gjithë.

2068
03:15:23,253 --> 03:15:26,924
Por e vërteta nuk është kurrë e thjeshtë…

2069
03:15:27,674 --> 03:15:29,843
…dhe megjithatë është.

2070
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
E vërteta është se ne e vramë atë.

2071
03:15:37,100 --> 03:15:40,354
Me heshtje, ne pranuam.

2072
03:15:40,812 --> 03:15:42,731
sepse -

2073
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Sepse nuk mund të vazhdonim.

2074
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Çfarë, sipas Ares,
a prisnim me padurim…

2075
03:15:48,070 --> 03:15:50,989
…por të hidhet poshtë në fund,
si Kleitus?

2076
03:15:51,156 --> 03:15:53,825
Pas gjithë kësaj kohe,
të japim pasurinë tonë…

2077
03:15:53,992 --> 03:15:56,370
…për sykofantët aziatikë që i përbuznim?

2078
03:15:56,536 --> 03:15:59,164
Përzierja e racave, harmonia?

2079
03:15:59,331 --> 03:16:00,582
Ha!

2080
03:16:00,749 --> 03:16:03,502
Ai foli për këto gjëra…

2081
03:16:03,669 --> 03:16:06,171
…por a nuk ishte vërtet për Aleksandrin…

2082
03:16:06,338 --> 03:16:09,466
…dhe një popullatë tjetër
gati t'i bindesh atij?

2083
03:16:10,509 --> 03:16:13,428
Unë kurrë nuk besova në ëndrrën e tij.

2084
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Asnjëri prej nesh nuk e bëri.

2085
03:16:17,474 --> 03:16:19,726
Kjo është e vërteta e jetës së tij.

2086
03:16:19,893 --> 03:16:22,521
Ëndërrimtarët na lodhin.

2087
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Ata duhet të vdesin para se të na vrasin
me ëndrrat e tyre të shpërthyera.

2088
03:16:28,777 --> 03:16:31,613
Thjesht hidhi të gjitha këto, Cadmos.

2089
03:16:31,780 --> 03:16:34,241
Është plehra e një budallai të vjetër.

2090
03:16:36,076 --> 03:16:41,331
Do të shkruani: "Ai vdiq nga ethet
dhe një gjendje e dobësuar”.

2091
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Po faraon i madh.

2092
03:16:44,292 --> 03:16:48,046
Ai mund të kishte qëndruar në shtëpi
në Maqedoni, i martuar, ka krijuar familje.

2093
03:16:49,423 --> 03:16:52,509
Ai do të kishte vdekur një njeri i famshëm.

2094
03:16:54,886 --> 03:16:57,639
Por ky nuk ishte Aleksandri.

2095
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Gjithë jetën e tij,
ai luftoi për t'u çliruar nga frika.

2096
03:17:04,062 --> 03:17:10,235
Dhe me këtë, dhe vetëm këtë,
ai u lirua.

2097
03:17:11,611 --> 03:17:15,574
Njeriu më i lirë që kam njohur ndonjëherë.

2098
03:17:17,242 --> 03:17:22,247
Tragjedia e tij ishte një
rritja e vetmisë…

2099
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
…dhe padurimi me to
të cilët nuk e kuptonin dot.

2100
03:17:26,543 --> 03:17:29,296
Dhe nëse dëshiron…

2101
03:17:29,463 --> 03:17:34,259
…për të pajtuar grekët dhe barbarët
përfundoi në dështim… Heh.

2102
03:17:36,803 --> 03:17:39,931
Çfarë dështimi! Heh.

2103
03:17:40,182 --> 03:17:46,688
Dështimi i tij ishte i tmerrshëm
mbi sukseset e burrave të tjerë.

2104
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
kam jetuar -

2105
03:17:52,986 --> 03:17:55,364
Kam jetuar gjatë, Kadmos…

2106
03:17:55,572 --> 03:17:57,866
…por lavdia
dhe kujtimi i njeriut…

2107
03:17:58,075 --> 03:18:02,996
…do t'u përkasë gjithmonë atyre
të cilët ndjekin vizionet e tyre të mëdha.

2108
03:18:03,455 --> 03:18:08,710
Dhe më e madhja nga këto
është ai që ata tani e quajnë…

2109
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
…Megas Alexandras.

2110
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Aleksandri më i madh nga të gjithë.